Krater (PC)

[kalleoskar]

i would like the scripts files Can you make changes, and the game still works?

[lostprophet]

Game works with modified language file (I tried it with Steam).

On a sidenote: watch carefully, what you translate! As of now, I found

Code: Select all

[7]
Weapons

that SHOULD NOT be translated, since it is part of a variable. If you translate it, on some weapons it will screw up the description.

[Anton666]

swuforce, thanks for the tool.

Tell me, where is stored the markup fonts?

[hhrhhr]

since it is part of a variable. If you translate it, on some weapons it will screw up the description.

this file contains only strings for localization, variable names are not there.

[lostprophet]

since it is part of a variable. If you translate it, on some weapons it will screw up the description.

this file contains only strings for localization, variable names are not there.

Just try it
If you translate the word above (I translated it to Fegyverek), ingame move to cursor on top of a class-specific weapon, and instead of for example: "Medikus weapon", it'll say "sv_Fegyverek".

[xentaxus]

hi all,

i used the quickbms script of aluigi to unpack one of the files in the data directory, file 46f4455f4676790b (it doesn't process any of the 2 *.stream files), i downloaded the luadec51_2.0_win32_bin.zip file from http://files.luaforge.net/releases/luad ... 32_bin.zip, i used the oggpack script of hhrhhr with it,

Code: Select all

C:\>"C:\lua.exe" "C:\oggpacklua" "C:\Krater\data\46f4455f4676790b_unpacked"

and it outputs this.

Code: Select all

C:\lua.exe: C:\oggpacklua:1: '=' expected near 'numOggs'.

either i'm doing something wrong, or the file doesn't contain any audio data, or both.

i'm interested in the music of the game.

[hhrhhr]

i'm interested in the music of the game.

script 1 - http://nopaste.info/591e95f801.html, save it as "unpack1.bms"
script 2 - http://nopaste.info/039f7ba9ec.html, save it as "unpack2.bms"

step 1:
quickbms.exe -f "*.oggpak" unpack1.bms path_to_exploded_database.db output

all packed oggs will be copied to the "output" directory in the current directory

step 2:
for /r %i in (*.oggpak) do quickbms.exe unpack2.bms %i ogg

all oggs will be unpacked to "ogg" directory

for example, ogg\(e2713844e4f23f47)(8658)\(fae5f25ba0f2d3cc).ogg - start screen theme.

[xentaxus]

thank you hhrhhr

[hhrhhr]

i'm make some tools for fully automated export/import language files. i hope it will be usefull for translators.

1. go to https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Krater/tags, download auto-import-export.zip and unpack it.
2. edit _include.bat, change path to game and lang code:

   Code: Select all

   :: game directory
   set krater=f:\steam\steamapps\common\krater
   :: source language
   set src_lang=eng
   :: language number (not all known)
   set src_lang_num=0
   :: target language
   set tr_lang=rus

3. run step0_convert_localization_to_txt.bat, it convert all localized strings to text files in _work directory. these files can be used as backup of original langs
4. now run step1_unpack_lua_scripts.bat, ~1100 scipts are unpacked and decompiled in _script directory. do not pay attention to errors, not all scripts can be decompiled. errors log can be found in _work\unlua_errors.log
5. then run step2_export_for_translators.bat, it make _work\for_translate\*.txt.
6. now you can start translation. do not touch words like "#cooldown seconds", "#damage_multi{percent}", "#cast_time", etc. in result you get this:

   Code: Select all

   [7f18e972]
   id  = ability_cast_area_slow_optional_text
   eng = It's a trap!
   rus = Это ловушка!

   [7f18e972] - this is unique string hash, do not modify!
   id - ingame ID of string, where hash = MurmurHash(id)
   eng - original text
   rus (or your lang) - translated text
7. when you done (or partially done), put all translated files (not necessarily all) in _work\translated directory and...
8. ...run step3_import_translated.bat. check what file _work\game_strings_(your_lang).txt exist, this file contains only translated strings.
9. and finally run step4_merge_lang_save_bin.bat and look on file _work\game_strings.(your_lang).bin. copy it as krater\data\64\6477 (in v1.0.8) and test in the game.
10. if you don't backup your original 6477, then empty _work\game_strings_(your_lang).txt (make it 0 bytes) and run step4_merge_lang_save_bin.bat again. this file is not binary equal because i'm clean some tail whitespaces, otherwise it is fully correspond to the original.

p.s.
other .bat and .lua not ready for public :) now i'm work on automated font generation. manually we can change all font for russian translation (original fonts do not support cyrillic glyphs):

[lostprophet]

Need update on the tools, a huge update came out this week and since then I'm getting this:

I have the game, so if you need the latest files (if you don't have them) please PM me.

Thanks in advance.

[hhrhhr]

now the game is using LuaJIT instead of the usual Lua-bytecode. i do not know the tools to decompile LuaJIT, so updates in this part will not.

[Ekey]

LuaJIT can with simple commands. -bl (Byte Code + Listing)

Code: Select all

luajit -bl megacool.lua megacool.dec

[hhrhhr]

luajit -bl...

i know. but, old decompiled Lua-bytecode:

Code: Select all

BootCampArchetypes = {}
BootCampArchetypes.norrmalm = {
  price = {
    [2] = 10000,
    [3] = 20000
  },
  name = "bootcamp_norrmalm"
}
BootCampArchetypes.bootcamp = {
  price = {
    [2] = 3000,
    [3] = 20000
  },
  name = "bootcamp"
}

decompiled from LuaJIT:

Code: Select all

-- BYTECODE -- boot_camp_settings.lua:0-24
0001    TNEW     0   0
0002    GSET     0   0      ; "BootCampArchetypes"
0003    GGET     0   0      ; "BootCampArchetypes"
0004    TDUP     1   4
0005    TDUP     2   2
0006    TSETS    2   1   3  ; "price"
0007    TSETS    1   0   1  ; "norrmalm"
0008    GGET     0   0      ; "BootCampArchetypes"
0009    TDUP     1   7
0010    TDUP     2   6
0011    TSETS    2   1   3  ; "price"
0012    TSETS    1   0   5  ; "bootcamp"
0013    RET0     0   1

it is not easy to read and the more they can not be used.

[Ekey]

LuaJIT can decompile only with bytecode. Here my old tut for manualy bytecode decompiling from Legend of Grimrock. Maybe useful for you.

[hhrhhr]

it's informative, but in the game is about a thousand scripts, i used less than a half to find the ID strings.
therefore without automatic decompiler here doing nothing.