XeNTaX

quattro65 wrote: ok tnx everything works great but is difficult to edit the xml
need to wait for conventer xml to txt
i great

LOL, really? You can open xml in excel (or open office variant) and edit everything, then export back to xml data xml is the best way how to transfer data to any editor you want Translating in txt? Funny

ok tnx everything works great but is difficult to edit the xml
need to wait for conventer xml to txt
i great

Use Notepad++ or as XRaptor said, Excel or OpenOffice. XML is better since the translatable strings can be clearly seen.

Friend, I'm posting here XRaptor the file from the PS3, you will be able to see if the tool can work with the file from the PS3?

please.

http://www.mediafire.com/?w4epr4e37lp63ym

Hug.

Ok, just added XBox + PS3 versions of tools. Seems that PS3 files are almost the same like XBox. Just older then XBox and PC. So check them

Kingdoms of Amalur: Reckoning BIG Files Extractor (PC + XBox + PS3) Kingdoms of Amalur: Reckoning Localization Table Translator (PC + XBox + PS3) If any problems, let me know.

And just about slow export/import xml - I hate this shity MS XML things Tried to do this different way, but there were sometimes problems with data validity. So simply make some coffee and ignore this, maybe I will fix it somehow

friend, I downloaded the program again it still does not open the BigFile_0001.big, I mean the AmalurExtractor.exe.

the message
Unknom file type.

PS:I just saw the new tool, I'll download and test.

timartinelli wrote:Girlfriend, I downloaded the program again it still does not open the BigFile_0001.big, I mean the AmalurExtractor.exe.

the message
Unknom file type.

PS:I just saw the new tool, I'll download and test.

Download XBox+PS3 version There are 2 files now to download.

I'm sorry for Girlfriend, I'm using a translator, lol

draws all, only one question.
I extract the. big files to a folder.
Then I used the translation tool and I put this folder files, and it converts all teh it is in, is that right?

inside that folder is the

001 - folder
content
bigvalidationfile.bin
bundle_mount_info.bin
lookup_names_as_strings.bin

I'm doing right? or should I use some other folder?

Translation tool parses all language files then saves export.xml file. You can translate this file, then use again translation tool for this directory structure. It agains looks for translation tables and translate all. Then new files are saved as ORIG_NAME. tran (I can't rewrite original, some datas are streamed to new files). So rename *.trans to *.localization_table and use extractor to repack files back. And again, leave in this folder only modified files. There is no need to have everything.

Well and tool is not tested if 3 internal files are presents:
-bigvalidationfile.bin
-bundle_mount_info.bin
-lookup_names_as_strings.bin

Simply delete them. There is nothing you have to modify.

I think I understand, I'll do a translation test to check everything.
no doubt I come here.

Hug.

XRaptor wrote:

timartinelli wrote:Girlfriend, I downloaded the program again it still does not open the BigFile_0001.big, I mean the AmalurExtractor.exe.

the message
Unknom file type.

PS:I just saw the new tool, I'll download and test.

Download XBox+PS3 version There are 2 files now to download.

is a small problem main_table.localization_table file,
is incomplete 346kb
complete 740kb
i great

That's why warning is thrown. What I know, there is incomplete file in big archive. If you know where and how to get full version, let me know, or send me whole file and I'll try to find the problem.

XRaptor wrote:That's why warning is thrown.

Code: Select all

001\content\assets\localizationtable\main_table.localization_table
>> Unexpected EOF. I = 6648 instead of 9824

What I know, there is incomplete file in big archive. If you know where and how to get full version, let me know, or send me whole file and I'll try to find the problem.

there is complete localizationtable
http://www.mediafire.com/?nzqh8cazcb5kcsw

Well, quattro65 is right. Some files (don't know how many yet) are splitted to more compressed parts. So I have to find out how to detect those files and how to repack them back to more parts

EDIT: Ok, found the problem. I will release fixed tools soon.

EDIT 2: Blah, have some problems. Now I'm able to extract all files and not truncated blocks. But repack is not working. It seems that larger files must be splitted like originals and I can't find the best algorithm to split input file to more zlib streams

XRaptor wrote:Well, quattro65 is right. Some files (don't know how many yet) are splitted to more compressed parts. So I have to find out how to detect those files and how to repack them back to more parts

EDIT: Ok, found the problem. I will release fixed tools soon.

EDIT 2: Blah, have some problems. Now I'm able to extract all files and not truncated blocks. But repack is not working. It seems that larger files must be splitted like originals and I can't find the best algorithm to split input file to more zlib streams

so agree repack is not working main_table.localization_table 765kb
at the start of the game, shows up
[table.localization no table} missing subtitles
i great

Ok, fixed tools uploaded. Extracting is fixed now. There will be later new version of extractor with optimised comression algorithm. It is little slow now. But if you don't try to repack whole gig archive, it is ok Simply add to patch process only modified files. Not everything. Otherwise - you have been warned

Text tool now exports and replaces original files, so there is no need to rename *.tran files after process.

If any problems, let me know.

Kingdoms of Amalur: Reckoning BIG Files Extractor (PC + XBox + PS3)
http://raptor.cestiny.cz/download/kingd ... actor.html

Kingdoms of Amalur: Reckoning Localization Table Translator (PC + XBox + PS3)
http://raptor.cestiny.cz/download/kingd ... lator.html