Telltale and Gametap - extract to translate

[AlphaTwentyThree]

Alright.

[kurt28]

Please, I need help with Sam & Max 3x01.

I translate english.langdb and build 0.ttarch, but the game start always in english.

Any text in another place?

Thanks.

[Den Em]

In 3 season you need to translate *.dlog files.

[CuberToy]

So I give up on the translation of Puzzle Agent (why do they had to change !)
But now, I'm interested in Poker Night... Hope it will be possible.

[Rick]

Key for Poker Night at the Inventory:

Code: Select all

\x82\xCE\x99\x99\x86\xDE\x9C\xB7\xEB\xBC\xE4\xCF\x97\xD7\x96\xBC\xD5\x8F\x8F\xE9\xA6\xE9\xAF\xBF\xD4\x8C\xD4\xC7\x7C\xD1\xCD\x99\xC1\xB7\x9B\xC3\xDA\xB3\xA8\xD7\xDA\xE6\xBB\xD1\xA3\x97\xB4\xE1\xAE\xD7\x9F\x83\xDF\xDD\xA4

[CuberToy]

Can someone explain step by step how to translate and repack a telltale game.
I was trying to translate Puzzle Agent, but I give up. Now, I really want to work on Poker Night.
When I tried to translate Puzzle Agent, I manage to do some (like depack, but not translate, neither as repack though)

[kurt28]

In 3 season you need to translate *.dlog files.

Ok, thanks. I use your tool, TTGTools, and I can extract texts but I cannot pack it. Or I don't know how.

[Den Em]

Ok, thanks. I use your tool, TTGTools, and I can extract texts but I cannot pack it. Or I don't know how.

Put in Input Folder dlog/langdb/landb-files and txt-files and click "Export".

[qabRieL]

I wanna translate the BTTF game.
Can someone make a tool for .landb? (It's not "langdb", its "landb")

[TavoT]

Try changing the extention of the file to .langdb a see if it works. How did you unpacked the .ttarch file?

[SLIFallen]

Try changing the extention of the file to .langdb a see if it works. How did you unpacked the .ttarch file?

I think aluigi needs to update the script with the correct blowfish encryption key for Back To The Future to work. (He mentioned this game on his site for this tool so probably just a matter of time) I dont know which files he needs to get the encryption key but I can provide the file(s) if needed. Really looking forward to getting some models from this one

[qabRieL]

Allright, we began the translation...
Now the question is, how can I edit the font?
Can somebody tell me about this detailed way?
Edit:
We cannot translate the menu?! Whats wrong?
And, in hex editor, text is like that;
Game PausedPress Spacebar to Resume
But, when I copy it to here, its like;

Game Paused
Press Spacebar to Resume

[Crybio]

Hello everyone!!

I'm translating "Back to the Future the Game" in ITALIAN.. if there's someone (italian eheh) that wants to help me, he can contact me on my e-mail address!! Thank you very much to all!!

[venomtrk]

Hello everyone!!

I'm translating "Back to the Future the Game" in ITALIAN.. if there's someone (italian eheh) that wants to help me, he can contact me on my e-mail address!! Thank you very much to all!!

Hi Crybio, we are translating this game to Turkish language. We can edit in-game dialogs but we couldn't edit in game menus. Can you help me about this problem ?

[Crybio]

What method are you using?

I'm working directly on "0_dlog.ttarch" file, this is an example of Main Menu

http://img63.imageshack.us/img63/218/sc ... a19280.png

Anyway, can you tell me what is your working method? So I can help in some way