The Forum is up for sale: XeNTaX Forum looking for new owner

DOOM

Need help translating games in other languages? Have your language problems solved here.
Post Reply
GRiNDERKILLER
veteran
Posts: 90
Joined: Thu Jul 12, 2012 12:24 pm
Has thanked: 12 times
Been thanked: 30 times

DOOM

Post by GRiNDERKILLER »

Please someone help us with reversing language file. Thanks in advance.

Code: Select all

http://www27.zippyshare.com/v/TufOXhHl/file.html
The output may looks like this:

Code: Select all

// string table
//

{
	"
	"	"\t"
	"#str_online_mapinfo_desc"	"Show detailed info about the current map"
	"#str_online_changemap_desc"	"Select a different map to play"
	"#str_online_settings_desc"	"Change settings"
	"#str_online_changeslot_desc"	"Change to a different player slot"
	"#str_online_lobbytype_desc"	"Switch the lobby between public and private"
	"#str_online_rate_report_desc"	"Rate or report this map"
	"#str_snap_misc_invitefriend_desc"	"Invite friends to play"
	"#STR_SGL04_MAPBRIEF_THEGAUNTLET01"	"Adjust the properties on doors in this level so you can walk from the start module to the exit without letting any demons hit the red triggers."
	"#STR_SGL04_MAPDESC_THEGAUNTLET"	"Learn how to work with doors and keycards"
EDiT: Sorry guys i uploaded wrong file now is correct.
Last edited by GRiNDERKILLER on Fri May 20, 2016 5:55 pm, edited 1 time in total.
User avatar
iOrange
beginner
Posts: 27
Joined: Wed Apr 20, 2016 3:56 pm
Been thanked: 26 times

Re: DOOM

Post by iOrange »

It's plain text file - you can use any text editor.

each line is:
"text identification" : "localized text"

That's pretty much it.
GRiNDERKILLER
veteran
Posts: 90
Joined: Thu Jul 12, 2012 12:24 pm
Has thanked: 12 times
Been thanked: 30 times

Re: DOOM

Post by GRiNDERKILLER »

No no the output is from BETA version of game but finall release have texts encrypted or something. Don't know why.

lang file from finall rls and it's not a zlib block
Image

index file from Open BETA
Image

index file from finall release
Image
BioLife
ultra-n00b
Posts: 8
Joined: Tue Oct 23, 2012 7:54 pm
Has thanked: 9 times
Been thanked: 6 times

Re: DOOM

Post by BioLife »

GRiNDERKILLER wrote:finall release have texts encrypted or something. Don't know why.

lang file from finall rls and it's not a zlib block
It seems that all encrypted language files have the same header starting with

Code: Select all

W
, and most but english have the exact same header

Code: Select all

57 2A 80

Code: Select all

W*€
Is it possible to find how to decrypt them with that...?

It could be encrypted with zlib because all other files in archives are encrypted with zlib, right?

Image
Post Reply