XeNTaX

Posted: **Fri Dec 18, 2015 11:43 pm**

Hello! I'm Brazilian and I speak English fluently, but I am new in games translations, I'm trying to translate the game Emily is Away, but I can not find the texts, please help me! OBS: i'm using Unity Asset Editor

Update: Using the Unity Asset Editor i was able to catch those 5 files (Rar Compressed):

Posted: **Sat Dec 19, 2015 3:06 pm**

Any one?

Posted: **Sun Dec 20, 2015 4:54 am**

most of those samples are just shaders. although its text it doesn't need translating.

other other "Localization.txt" is interesting. the developers may have used NGUI to make their interfaces in Unity. what languages does the game support?

Posted: **Sun Dec 20, 2015 6:28 am**

Only English

Posted: **Mon Dec 21, 2015 12:50 am**

LuanXD99 wrote:Only English

okay. now read my post again. i said the files you posted were only shaders, so post the language files and i can take a look

Posted: **Mon Dec 21, 2015 4:36 am**

That is the problem man, i can't find them ;-;

Posted: **Mon Dec 21, 2015 4:38 pm**

unity studio doesn't support importing/saving assets either - how would you get the translations into the game?

Posted: **Mon Dec 21, 2015 8:59 pm**

Mine supports, I can export and import assets http://prntscr.com/9gxlzw

Posted: **Mon Dec 21, 2015 9:37 pm**

I saw some texts from menu in level0 file.

Posted: **Mon Dec 21, 2015 11:05 pm**

merlinsvk wrote:I saw some texts from menu in level0 file.

there are a few strings here:

[000000]Are you sure you want
to reset the game?
[-][616058]
All of your progress
will be lost[-]

does anyone know how ngui in unity deals with localisation?

Posted: **Tue Dec 22, 2015 11:30 am**

I think that devs used NGUI, but not it's localization feature. That's why are texts in level* files and not in Localization.txt.

BTW: All other texts (chat messages) are in Assembly-CSharp.dll.

Posted: **Tue Dec 22, 2015 6:09 pm**

But how can i open the Assembly-CSharp.dll?

Posted: **Tue Dec 22, 2015 6:14 pm**

merlinsvk wrote:I think that devs used NGUI, but not it's localization feature. That's why are texts in level* files and not in Localization.txt.

BTW: All other texts (chat messages) are in Assembly-CSharp.dll.

ngui supports localisation. it sounds like the translations are serialized as part of the c# scripts. good spot

edit

yeah you can just download any .net decompiler and open the dll file to get the full game source. why anyone would use unity i have no idea:

Code: Select all

        instance.AddOfflineOnlyBuddyRow("MaeNITW");
        instance.AddOfflineOnlyBuddyRow("BrookHorse7");
        instance.AddOfflineOnlyBuddyRow("Isaac666");
        instance.AddOfflineOnlyBuddyRow("JobBot");
        instance.AddOfflineOnlyBuddyRow("H3RST0RY");

all buddy icons:

public enum BuddyIconType
{
None,
LogoWhite,
LogoBlack,
LogoBlue,
LogoGreen,
DaysLater,
TheRing,
HarryPotter,
LordoftheRings,
Blink182,
RedHotChiliPeppers,
Eminem,
Avril,
Dog,
Cat,
Monkey,
Koala,
Matrix,
Nemo,
Pirates,
KillBill,
Beyonce,
Britney,
FiftyCent,
LinkinPark,
Bear,
Rabbit,
Panda,
Tiger,
EminemEncore,
BlackEyedPeas,
Usher,
GreenDay,
MeanGirls,
EternalSunshine,
Incredibles,
Saw,
Frog,
Hamster,
Octopus,
Pig,
Gorillaz,
MariahCarey,
SystemOfADown,
Coldplay,
VForVendetta,
SinCity,
WeddingCrashers,
Batman,
Elephant,
Penguin,
Snake,
Whale,
RedHotChiliPeppers2,
GnarlesBarkley,
JustinTimberlake,
DanielPowter,
HighSchoolMusical,
ThreeHundred,
Borat,
Cars,
EmilySnowPatrol,
EmilyColdplay,
EmilyMuse,
EmilyDeathCab,
EmilySnowPatrol2,
SecretEmily,
SecretJulie,
SecretTravis,
SecretBrad,
SecretRobotLovesKitty,
SecretHJTenchi,
SecretChilledChaos,
SecretKappa,
SecretIsaac,
SecretZelda,
SecretMinecraft,
SecretHalflife,
SecretFallout,
SecretBorderlands,
SecretDota,
SecretBioshock,
SecretCibele,
SecretSunlight,
SecretWalkingDead,
SecretStanley,
SecretDodgeball,
SecretElegy,
SecretJobSim,
SecretMushroom11,
SecretGrimecraft,
SecretRadiohead,
SecretNIN,
SecretDFA1979,
SecretProdigy,
SecretDaftPunk,
SecretInterpol,
SecretStrokes,
SecretModestMouse,
SecretSnowPatrol,
SecretArcadeFire,
SecretSigurRos,
SecretFNAF,
SecretElderScrolls,
SecretHotlineMiami,
SecretUndertale,
SecretCrash,
SecretKingdomHearts,
SecretKindaFunny,
SecretJackSepticEye,
SecretDoge,
SecretKreygasm,
SecretPokemon,
SecretDeathCab,
SecretRust,
SecretTF2,
SecretPortal,
SecretGTA,
SecretDodger,
SecretSSundee,
SecretPewDiePie,
SecretSqueezie,
SecretClippy,
SecretNyanCat,
SecretJohnCena,
SecretASevenfold
}

Posted: **Tue Dec 22, 2015 10:57 pm**

ok, I Got It the source of the dll file, but I'm not finding the game dialogs http://prntscr.com/9hemmu

Posted: **Tue Dec 22, 2015 11:01 pm**

LuanXD99 wrote:But how can i open the Assembly-CSharp.dll?

(paid) Redgate .NET Reflector + (open-source) Reflexil addon

or

(free) Telerik JustDecompile + Reflexil

or

(open-source) ILSpy + Reflexil

LuanXD99 wrote:ok, I Got It the source of the dll file, but I'm not finding the game dialogs...

You really didn't search it, did you?

Code: Select all

Chapter1ScriptBehavior.cs
Chapter2ScriptBehavior.cs
Chapter3ScriptBehavior.cs
Chapter4ScriptBehavior.cs
Chapter5ScriptBehavior.cs

XeNTaX

Emily is Away

Emily is Away

Re: Emily is Away

Re: Emily is Away

Re: Emily is Away

Re: Emily is Away

Re: Emily is Away

Re: Emily is Away

Re: Emily is Away

Re: Emily is Away

Re: Emily is Away

Re: Emily is Away

Re: Emily is Away

Re: Emily is Away

Re: Emily is Away

Re: Emily is Away