Red Dead Redemption Subtitle files

twisted · Post by **twisted** » Sun Mar 24, 2013 2:01 pm

Could someone have a look at the attached RDR subtitles file? I'd like to add a translation tool to rpftool for people to translate the game but haven't worked with subtitles at all so progress is slow!

Thanks.

speechcontextsubtitles-en.xst

Post by **michalss** » Sun Mar 24, 2013 2:47 pm

twisted wrote:Could someone have a look at the attached RDR subtitles file? I'd like to add a translation tool to rpftool for people to translate the game but haven't worked with subtitles at all so progress is slow!

Thanks.

speechcontextsubtitles-en.xst

You don't have repack possibility so what is the point mate ?

twisted · Post by **twisted** » Sun Mar 24, 2013 2:53 pm

michalss wrote:
twisted wrote:Could someone have a look at the attached RDR subtitles file? I'd like to add a translation tool to rpftool for people to translate the game but haven't worked with subtitles at all so progress is slow!

Thanks.

speechcontextsubtitles-en.xst

You don't have repack possibility so what is the point mate ?

viewtopic.php?f=10&t=10246

twisted · Post by **twisted** » Mon Mar 25, 2013 9:41 pm

No one managed to decipher this at all?

All I have is this so far, not much but its a start!

Code: Select all

//Header
long magic; //0x7c095d00
long* unk1; //Always 0?
long Tableoffset;
long unk2; //Always 0?
long unk3; //Always 0?

//Table
long SubTableCount;
long TableOffset;

A lot of the values begin with 0x50, not sure if this signifies a pointer/offset?

Some more files: https://dl.dropbox.com/u/9950356/translation.zip

Post by **michalss** » Tue Mar 26, 2013 7:27 am

twisted wrote:
michalss wrote:
twisted wrote:Could someone have a look at the attached RDR subtitles file? I'd like to add a translation tool to rpftool for people to translate the game but haven't worked with subtitles at all so progress is slow!

Thanks.

speechcontextsubtitles-en.xst

You don't have repack possibility so what is the point mate ?

viewtopic.php?f=10&t=10246

But as i remeber you said you not gonna support repack ? So did u change your mind mate ?

twisted · Post by **twisted** » Tue Mar 26, 2013 3:57 pm

I haven't touched my xbox in over a year so decided it was probably time to release it as I had no use for it any more and there are people who would like to translate the game, anyway can we get back on topic now?

listener · Post by **listener** » Sun May 12, 2013 12:29 am

Just found this topic.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/123 ... st-full.bt

Complete template for .xst/.cst
Published almost two years ago.

Post by **michalss** » Sun May 12, 2013 8:07 am

Template is only for header its seems, does anyone sorted the fonts ?

listener · Post by **listener** » Sun May 12, 2013 4:57 pm

This template for all .xst contents
.xst contains only text (like .gxt in GTA series)

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1237855/xst2.png

Post by **michalss** » Mon May 13, 2013 7:45 am

I can write repacer but i dont have a files. Can you please send me all text files from X360 version ? No PS3 i wont touch PS3 version!

listener · Post by **listener** » Mon May 13, 2013 7:15 pm

All 2500 files? (RDR + Undead Nightmare)
Or only ~550 -en.xst ?

Post by **michalss** » Mon May 13, 2013 8:48 pm

only files where is text..

listener · Post by **listener** » Tue May 14, 2013 11:36 am

RDR + UN contains ~2500 files with text (of ~60 000 files total)
It have a separate text file for each cutscene and each mission.

Almost all text files exist in 5 versions (-en, -de, -fr, -it, -sp), which gives ~550 files with an english text.

Post by **michalss** » Tue May 14, 2013 1:00 pm

hmm uff ok can you please then send 10 of them at least ?

iTzZ Fenix · Post by **iTzZ Fenix** » Wed Dec 26, 2018 10:32 am

listener wrote:Just found this topic.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/123 ... st-full.bt

Complete template for .xst/.cst
Published almost two years ago.

Could you reupload this??
also i cant find speechcontextsubtitles-en.xst file, where is?

Thank you

XeNTaX

XeNTaX

Red Dead Redemption Subtitle files

Red Dead Redemption Subtitle files

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Re: Red Dead Redemption Subtitle files