READ THE RULES: Click here

Follow us on Facebook: https://www.facebook.com/xentax/ :)

Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]

Need help translating games in other languages? Have your language problems solved here.
Post Reply
Crybio
beginner
Posts: 22
Joined: Sat Dec 25, 2010 4:54 pm
Been thanked: 3 times

Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]

Post by Crybio » Sun Jun 03, 2012 6:45 pm

Could someone explain to me how to translate this game?

Thanks so much!!

User avatar
XRaptor
mega-veteran
mega-veteran
Posts: 224
Joined: Sat Jul 12, 2008 4:42 pm
Location: Prague
Has thanked: 6 times
Been thanked: 46 times
Contact:

Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]

Post by XRaptor » Sun Jun 03, 2012 9:16 pm

Unzip sworcery.dat (pass: GdHGhd4yuNF) and translate files :-)

Crybio
beginner
Posts: 22
Joined: Sat Dec 25, 2010 4:54 pm
Been thanked: 3 times

Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]

Post by Crybio » Mon Jun 04, 2012 5:24 pm

Unzip sworcery.dat (pass: GdHGhd4yuNF) and translate files
GREAT!! Thanks!!! And then, how can i re-create the sworcery.dat file?

User avatar
XRaptor
mega-veteran
mega-veteran
Posts: 224
Joined: Sat Jul 12, 2008 4:42 pm
Location: Prague
Has thanked: 6 times
Been thanked: 46 times
Contact:

Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]

Post by XRaptor » Mon Jun 04, 2012 9:24 pm

ehm zip data back with password and rename .zip to .dat? :-)

Crybio
beginner
Posts: 22
Joined: Sat Dec 25, 2010 4:54 pm
Been thanked: 3 times

Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]

Post by Crybio » Mon Jun 04, 2012 9:28 pm

ehm zip data back with password and rename .zip to .dat?
Mmmhh I tried today but it did not work when starting the game, I'll try again later, thanks!

Espresso
ultra-n00b
Posts: 3
Joined: Sun Jun 10, 2012 10:27 am
Has thanked: 1 time

Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]

Post by Espresso » Sun Jun 10, 2012 3:40 pm

With te sworcery.dat file comes also sworcery.dat.cat file and I think there lies the problem. Checksums poropably, but I'm not programmer. Mayby someone can confirm?

And guys, can someone write simple extract/import apilication? It would be great!

I guess I could provide sworcery.dat and sworcery.dat.cat

Violotodo
ultra-n00b
Posts: 1
Joined: Tue Jul 31, 2012 1:45 am

Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]

Post by Violotodo » Tue Jul 31, 2012 1:49 am

Espresso wrote:With te sworcery.dat file comes also sworcery.dat.cat file and I think there lies the problem. Checksums poropably, but I'm not programmer. Mayby someone can confirm?

And guys, can someone write simple extract/import apilication? It would be great!

I guess I could provide sworcery.dat and sworcery.dat.cat


I also I have the same problem of verification, if I change anything sworcery.dat not work the game, I hope someone can help

by the way this is translated to the online translator, sorry if not well understood

User avatar
Gimlao
ultra-n00b
Posts: 3
Joined: Fri Oct 10, 2014 2:26 am

Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]

Post by Gimlao » Sun Feb 01, 2015 11:43 pm

» How to rebuild sworcery.dat.cat «

Now everyone can translate the game ! \o/
Last edited by Gimlao on Sat Mar 19, 2016 10:46 pm, edited 6 times in total.

Espresso
ultra-n00b
Posts: 3
Joined: Sun Jun 10, 2012 10:27 am
Has thanked: 1 time

Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]

Post by Espresso » Mon Feb 02, 2015 8:22 am

Gimlao wrote:I recently found how to rebuild the sworcery.dat.cat file : https://db.tt/GXuRUkJ0
sworcery.rar wrote:7za.exe
7-Zip Command Line Version

rebuild_cat.exe
Source : http://www.hwupgrade.it/forum/showpost. ... stcount=36

EXTRACT.bat

Code: Select all

7za x sworcery.dat locales\dialog.tsv -pGdHGhd4yuNF
7za x sworcery.dat locales\strings.tsv -pGdHGhd4yuNF
INSTALL.bat

Code: Select all

del sworcery.zip.tmp
del sworcery.dat.cat
ren sworcery.dat sworcery.zip
7za d sworcery.zip locales\dialog.tsv -pGdHGhd4yuNF
7za d sworcery.zip locales\strings.tsv -pGdHGhd4yuNF
7za a sworcery.zip locales\dialog.tsv -pGdHGhd4yuNF
7za a sworcery.zip locales\strings.tsv -pGdHGhd4yuNF
ren sworcery.zip sworcery.dat
rebuild_cat.exe
So I just write this lines in notepad and save as bat files?

Espresso
ultra-n00b
Posts: 3
Joined: Sun Jun 10, 2012 10:27 am
Has thanked: 1 time

Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]

Post by Espresso » Mon Feb 02, 2015 3:37 pm

This doesn't work for me.
Extract does not extract, but I can do it by myself. Install.bat only deletes sworcery.dat.cat and don't even change the sworcery.dat

IDK what am I doing wrong. Please help.

Edit:
Sorry I didn't see the link to dropbox :)

hexaae
n00b
Posts: 14
Joined: Thu May 19, 2016 11:23 pm
Location: Italy
Has thanked: 1 time

Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]

Post by hexaae » Thu May 11, 2017 1:21 am

Who knows how to force the game to use capital/lower letters for foreign translations?
Here is the issue with foreign characters: http://steamcommunity.com/app/204060/di ... 5541443233

User avatar
Gimlao
ultra-n00b
Posts: 3
Joined: Fri Oct 10, 2014 2:26 am

Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]

Post by Gimlao » Sat Feb 03, 2018 11:14 pm

"How to translate" now here :

http://steamcommunity.com/app/204060/di ... 627067270/

Also moved the rar file from Dropbox to Google Drive.

Post Reply