Binary Domain - stb-files (text)

Need help translating games in other languages? Have your language problems solved here.
Post Reply
User avatar
Haoose
mega-veteran
mega-veteran
Posts: 281
Joined: Tue Mar 01, 2011 9:34 pm
Has thanked: 70 times
Been thanked: 188 times
Contact:

Binary Domain - stb-files (text)

Post by Haoose » Wed May 02, 2012 4:58 pm

Help, please, with format stb-files from Binary Domain
*snip*
Last edited by Mr.Mouse on Thu May 17, 2012 2:01 pm, edited 1 time in total.
Reason: Rules violation
-= GP-team =-
Image

User avatar
Haoose
mega-veteran
mega-veteran
Posts: 281
Joined: Tue Mar 01, 2011 9:34 pm
Has thanked: 70 times
Been thanked: 188 times
Contact:

Re: Binary Domain - stb-files (text)

Post by Haoose » Wed May 02, 2012 5:01 pm

0x13 - ID lang (0 - Jp, 1 - En, 2 - Ge, 3 - Fr, 4 - Sp, 5 - It)
0x35 - Size Text-section
-= GP-team =-
Image

User avatar
Haoose
mega-veteran
mega-veteran
Posts: 281
Joined: Tue Mar 01, 2011 9:34 pm
Has thanked: 70 times
Been thanked: 188 times
Contact:

Re: Binary Domain - stb-files (text)

Post by Haoose » Thu May 03, 2012 11:12 am

If you simply replace the text, then this string is displayed in full, but the next will be displayed as a sign "&"
If you replace the text, while maintaining the length of the string, the string is displayed normally and all future will also be displayed.
So in the file starting at offset 0x017024 are either likely to bias lines in the file, or something else.
Lines in the file about 16 thousand. But the blocks with the size/offsets of about 20 thousand
-= GP-team =-
Image

User avatar
Haoose
mega-veteran
mega-veteran
Posts: 281
Joined: Tue Mar 01, 2011 9:34 pm
Has thanked: 70 times
Been thanked: 188 times
Contact:

Re: Binary Domain - stb-files (text)

Post by Haoose » Sat May 05, 2012 5:24 pm

No ideas? =(
-= GP-team =-
Image

User avatar
delutto
veteran
Posts: 155
Joined: Sat Apr 16, 2011 5:20 am
Has thanked: 49 times
Been thanked: 12 times

Re: Binary Domain - stb-files (text)

Post by delutto » Sat May 05, 2012 11:11 pm

Haoose wrote:No ideas? =(
I'm working on it.

prudislav
beginner
Posts: 35
Joined: Tue Oct 12, 2010 11:48 pm
Has thanked: 1 time

Re: Binary Domain - stb-files (text)

Post by prudislav » Sat Jun 30, 2012 10:09 am

delutto wrote:
Haoose wrote:No ideas? =(
I'm working on it.
thx really appreciate it

User avatar
lostprophet
mega-veteran
mega-veteran
Posts: 202
Joined: Wed Apr 07, 2010 7:38 pm
Has thanked: 35 times
Been thanked: 7 times

Re: Binary Domain - stb-files (text)

Post by lostprophet » Sat Jul 14, 2012 4:34 pm

Any update?
Hungarian translator | Previous translations: http://lostprophet.hu

User avatar
Haoose
mega-veteran
mega-veteran
Posts: 281
Joined: Tue Mar 01, 2011 9:34 pm
Has thanked: 70 times
Been thanked: 188 times
Contact:

Re: Binary Domain - stb-files (text)

Post by Haoose » Sun Jul 15, 2012 2:47 pm

We have the technology implementation of the text. If you want, I'll give you a text to translate. We insert it into the game.
We translate the game into Russian.
-= GP-team =-
Image

User avatar
Haoose
mega-veteran
mega-veteran
Posts: 281
Joined: Tue Mar 01, 2011 9:34 pm
Has thanked: 70 times
Been thanked: 188 times
Contact:

Re: Binary Domain - stb-files (text)

Post by Haoose » Mon Jul 30, 2012 7:28 am

Finished translation of the game in Russian.
Image Image
-= GP-team =-
Image

prudislav
beginner
Posts: 35
Joined: Tue Oct 12, 2010 11:48 pm
Has thanked: 1 time

Re: Binary Domain - stb-files (text)

Post by prudislav » Sat Mar 30, 2013 10:45 pm

so is there any packer for texts?? (already have translated texts in txt format)
BTW: is there anyway how to pack/unpack fonts?

prudislav
beginner
Posts: 35
Joined: Tue Oct 12, 2010 11:48 pm
Has thanked: 1 time

Re: Binary Domain - stb-files (text)

Post by prudislav » Wed Apr 03, 2013 5:11 pm

ANYONE?

Post Reply