Pirates of Black Cove

[gaolon]

Hello,

I wanna translate Pirates of Black Cove badly,its fonts and subtitles are easy to find,but now I run into a stone wall...

Take 'Start the Game' as an example ,I tanslate it into Chinese while I keep English words firstly,i.e '开始游戏Start the Game',

both Chinese and English words can be displayed perfectly in the game with the new fonts files I made; But when I delete the

English words,just left the Chinese words,it becomes 'n/a'...so do the dialog subtitles.

I tried to add 'space' after the last chinese word of the sentence,but failed...

Can anyone tell me why it comes this way? It seems every sentence must contain English words...

[evin]

Sample file!

[Ekey]

Script for unpack.

Code: Select all

filexor 0x55

ComType deflate

for
    idstring "PK\x03\x04"

    get ver         short
    get flag        short
    get method      short
    get timedate    long
    get crc         long
    get comp_size   long
    get uncomp_size long
    get name_len    short
    get extra_len   short
    getdstring name     name_len
    getdstring extra    extra_len

    savepos offset
    if method == 0
    Log name offset uncomp_size
else
    CLog name offset comp_size uncomp_size
endif
    math offset += comp_size
    goto offset
next i