God of War III .wad Subtitle

Need help translating games in other languages? Have your language problems solved here.
Post Reply
DesBurak
n00b
Posts: 14
Joined: Sun Jun 19, 2011 10:55 am
Has thanked: 1 time

God of War III .wad Subtitle

Post by DesBurak » Mon Jun 20, 2011 8:39 am

I'm trying to translate the game into my language. But there is not any editor for .wad texts, is there? Can you create?

Here is all language files in game. (German, English, French, Italian, Japanese, Korean, NL?, Polski, PT?, Russian, ZH?)

http://www.multiupload.com/8SJBXCP5KL
Top
admirzuza
ultra-n00b
Posts: 9
Joined: Thu Dec 02, 2010 5:38 pm

Re: God of War III .wad Subtitle

Post by admirzuza » Wed Aug 03, 2011 9:29 pm

I saw files, and I dont know what problem is.....text is readable and easy to edit...and u have 2 .DDS files, I think they are for special characters....U dont need any special tool to view text...U can use hexEditor, or Notepad...:D
Top
User avatar
Dinoguy1000
Site Admin
Posts: 759
Joined: Mon Sep 13, 2004 1:55 am
Has thanked: 129 times
Been thanked: 142 times

Re: God of War III .wad Subtitle

Post by Dinoguy1000 » Thu Aug 04, 2011 5:55 am

DesBurak wrote:German, English, French, Italian, Japanese, Korean, NL?, Polski, PT?, Russian, ZH?
NL = Dutch, PT = Portuguese, and ZH = Chinese. These are ISO 639-1 alpha-2 language codes.
Welcome to Xentax!

Rules | Requests | Wiki | Discord

If you run across a post that breaks the rules, please report the post - a mod or admin will handle it from there.
Top
timartinelli
mega-veteran
mega-veteran
Posts: 179
Joined: Thu Sep 30, 2010 9:52 am
Has thanked: 19 times
Contact:
Contact timartinelli

Re: God of War III .wad Subtitle

Post by timartinelli » Thu Aug 04, 2011 12:02 pm

Friend, you have found this. Wad which. Psarc?

able to edit with notepad + +?

Hug.
Top
DesBurak
n00b
Posts: 14
Joined: Sun Jun 19, 2011 10:55 am
Has thanked: 1 time

Re: God of War III .wad Subtitle

Post by DesBurak » Mon Aug 08, 2011 10:25 am

admirzuza wrote:I saw files, and I dont know what problem is.....text is readable and easy to edit...and u have 2 .DDS files, I think they are for special characters....U dont need any special tool to view text...U can use hexEditor, or Notepad...:D
It is easy with HEX Editor but you can't use more characters than original..
Top
User avatar
angel333119
Banned
Posts: 7
Joined: Sun Jul 03, 2011 11:45 pm
Location: Patos de Minas, Minas Gerais, Brazil
Has thanked: 3 times

Re: God of War III .wad Subtitle

Post by angel333119 » Fri Oct 07, 2011 7:48 am

DesBurak wrote:I'm trying to translate the game into my language.
What is your language? maybe I can help you...
Sorry my Bad English... I'm Brazilian...
Top
oyunceviri
advanced
Posts: 73
Joined: Tue Jun 30, 2009 11:35 am
Has thanked: 30 times
Been thanked: 5 times

Re: God of War III .wad Subtitle

Post by oyunceviri » Sun Oct 09, 2011 9:11 pm

Maybe Turkish :)
Top
User avatar
angel333119
Banned
Posts: 7
Joined: Sun Jul 03, 2011 11:45 pm
Location: Patos de Minas, Minas Gerais, Brazil
Has thanked: 3 times

Re: God of War III .wad Subtitle

Post by angel333119 » Fri Nov 04, 2011 3:46 am

oyunceviri wrote:Maybe Turkish :)
Here is a english script...

http://www.multiupload.com/6V6X716Z8B

Translate to you language and send me to put in the WAD file... :)
Sorry my Bad English... I'm Brazilian...
Top
michalss
Moderator
Posts: 949
Joined: Sun Mar 27, 2011 8:42 pm
Has thanked: 10 times
Been thanked: 141 times

Re: God of War III .wad Subtitle

Post by michalss » Fri Nov 04, 2011 6:32 am

angel333119 wrote:
oyunceviri wrote:Maybe Turkish :)
Here is a english script...

http://www.multiupload.com/6V6X716Z8B

Translate to you language and send me to put in the WAD file... :)

Can you please post the tool for all of us please ?
Quick BMS Editor GUI - simple easy to use
Goto : viewtopic.php?uid=34229&f=29&t=6797&start=0

Downloads from DropBox : https://dl.dropboxusercontent.com/u/
Top
User avatar
angel333119
Banned
Posts: 7
Joined: Sun Jul 03, 2011 11:45 pm
Location: Patos de Minas, Minas Gerais, Brazil
Has thanked: 3 times

Re: God of War III .wad Subtitle

Post by angel333119 » Sun Nov 06, 2011 3:40 am

michalss wrote: Can you please post the tool for all of us please ?
I did not use any specific tool... Only a hex editor... I copy the text to a new file...

I did a tutorial a few months ago... is in Brazilian Portuguese... this is the link...
http://www.romhacking.trd.br/index.php?topic=8021.0

use the google to translate... if you need... and use the part [PS2] Lego (Batman, Star Wars 1 e 2, Indiana Jones)... To extract and reinsert the text is the same method...

Sorry if this don't help... but if you try this... will work... I guarantee...
Sorry my Bad English... I'm Brazilian...
Top
HAIDER6222354
beginner
Posts: 27
Joined: Wed Jul 04, 2012 5:19 am
Has thanked: 4 times

Re: God of War III .wad Subtitle

Post by HAIDER6222354 » Wed Jul 11, 2012 12:04 pm

DesBurak wrote:I'm trying to translate the game into my language. But there is not any editor for .wad texts, is there? Can you create?

Here is all language files in game. (German, English, French, Italian, Japanese, Korean, NL?, Polski, PT?, Russian, ZH?)

http://www.multiupload.com/8SJBXCP5KL
please reUpload this link
Top
Post Reply

Return to “Game Localization”