Poll time! Click here: Are you interested in the chiptune scene? If so, which?. Let's see what our community thinks of the chiptune scene. :) !

Remember me - subtitle position

Need help translating games in other languages? Have your language problems solved here.
Post Reply
User avatar
ISKYFALCONS
beginner
Posts: 20
Joined: Tue Oct 13, 2020 11:40 am
Has thanked: 5 times

Remember me - subtitle position

Post by ISKYFALCONS » Thu Jun 10, 2021 7:25 pm

Hello
I added Arabic letters to the game files via hex, and an explanation on this link in the Ukrainian language will not be difficult for someone who knows how to use hex.
But I encountered a problem related to the translation's position, as it is at the very bottom. How can I change its position, or control it, or in which file is the format related to its location?
https://1drv.ms/u/s!ApQFZmuVWUP9hJVdV0MvdAHpzVqQeQ
Game name: remember me 2012
development engine: Unreal Engine 3

User avatar
ISKYFALCONS
beginner
Posts: 20
Joined: Tue Oct 13, 2020 11:40 am
Has thanked: 5 times

Re: Remember me - subtitle position

Post by ISKYFALCONS » Wed Jun 16, 2021 8:57 am

I have a question
How to remove outline format for subtitle?

dzika
n00b
Posts: 10
Joined: Tue Dec 08, 2020 5:05 am
Been thanked: 8 times

Re: Remember me - subtitle position

Post by dzika » Wed Jun 23, 2021 8:45 pm

Is it GFX or bitmap font ?

User avatar
ISKYFALCONS
beginner
Posts: 20
Joined: Tue Oct 13, 2020 11:40 am
Has thanked: 5 times

Re: Remember me - subtitle position

Post by ISKYFALCONS » Thu Jun 24, 2021 12:14 am

dzika wrote:
Wed Jun 23, 2021 8:45 pm
Is it GFX or bitmap font ?
bitmap font.

User avatar
ISKYFALCONS
beginner
Posts: 20
Joined: Tue Oct 13, 2020 11:40 am
Has thanked: 5 times

Re: Remember me - subtitle position

Post by ISKYFALCONS » Thu Jun 24, 2021 12:15 am

Image
Image

dzika
n00b
Posts: 10
Joined: Tue Dec 08, 2020 5:05 am
Been thanked: 8 times

Re: Remember me - subtitle position

Post by dzika » Thu Jun 24, 2021 12:30 pm

Upload your modified "DialogFont.Font"

User avatar
ISKYFALCONS
beginner
Posts: 20
Joined: Tue Oct 13, 2020 11:40 am
Has thanked: 5 times

Re: Remember me - subtitle position

Post by ISKYFALCONS » Thu Jun 24, 2021 11:28 pm

dzika wrote:
Thu Jun 24, 2021 12:30 pm
Upload your modified "DialogFont.Font"
"DialogFontJPNDIRCOM.Font"
https://1drv.ms/u/s!ApQFZmuVWUP9hL0XqX0 ... w?e=xG6fTD

dzika
n00b
Posts: 10
Joined: Tue Dec 08, 2020 5:05 am
Been thanked: 8 times

Re: Remember me - subtitle position

Post by dzika » Fri Jun 25, 2021 7:50 pm

Use this file only for subtitles font (maybe helvetica or liberation).
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
ISKYFALCONS
beginner
Posts: 20
Joined: Tue Oct 13, 2020 11:40 am
Has thanked: 5 times

Re: Remember me - subtitle position

Post by ISKYFALCONS » Sat Jun 26, 2021 5:46 pm

dzika wrote:
Fri Jun 25, 2021 7:50 pm
Use this file only for subtitles font (maybe helvetica or liberation).
It looks like you used this method:
make the metrics of the letters higher!
The important thing is that the translation no longer appears at the bottom of the screen.
My question is, is there a way to remove the Outline from the translation?

dzika
n00b
Posts: 10
Joined: Tue Dec 08, 2020 5:05 am
Been thanked: 8 times

Re: Remember me - subtitle position

Post by dzika » Sat Jun 26, 2021 6:36 pm

ISKYFALCONS wrote:
Sat Jun 26, 2021 5:46 pm
It looks like you used this method:
make the metrics of the letters higher!
My method is to reduce the value of Y-offset.
ISKYFALCONS wrote:
Sat Jun 26, 2021 5:46 pm
My question is, is there a way to remove the Outline from the translation?
Sure, maybe something like changing the Outline's color to transparent/white.
But to find that value in which file will be very difficult.
And I can't help you with that.

Post Reply