Batman Arkham Asylum font edit

Need help translating games in other languages? Have your language problems solved here.
Post Reply
VoronXVI
ultra-n00b
Posts: 3
Joined: Tue Apr 17, 2018 10:12 pm

Batman Arkham Asylum font edit

Post by VoronXVI » Sun Aug 26, 2018 9:53 am

Hello. I translate all .int files on my language. In menu it's fine, but in game subtitles don't work properly, without some letters. And dialogs I edit with HEXeditor, game don't understand.
Can I somehow edit font or add letters?

javurek91
n00b
Posts: 14
Joined: Sun Feb 09, 2014 2:29 pm
Has thanked: 2 times

Re: Batman Arkham Asylum font edit

Post by javurek91 » Sun Aug 26, 2018 12:01 pm

On which platform do you want the translation? PC, X360, PS3?

VoronXVI
ultra-n00b
Posts: 3
Joined: Tue Apr 17, 2018 10:12 pm

Re: Batman Arkham Asylum font edit

Post by VoronXVI » Sun Aug 26, 2018 1:04 pm

PC

javurek91
n00b
Posts: 14
Joined: Sun Feb 09, 2014 2:29 pm
Has thanked: 2 times

Re: Batman Arkham Asylum font edit

Post by javurek91 » Wed Sep 05, 2018 9:52 am

Hi, here it is, you must edit font bitmap example in GIMP and replace letter you dont want (ex. Ñ with Ń) you cannot add you own letter, only replace with other. If you finish it, send me texture and i repack it back to file.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

ramyzahran
n00b
Posts: 10
Joined: Tue May 23, 2017 12:41 am
Has thanked: 16 times

Re: Batman Arkham Asylum font edit

Post by ramyzahran » Wed Nov 28, 2018 10:54 pm

javurek91 wrote:Hi, here it is, you must edit font bitmap example in GIMP and replace letter you dont want (ex. Ñ with Ń) you cannot add you own letter, only replace with other. If you finish it, send me texture and i repack it back to file.
how did you extract this?!!
and can you upload unpack tool and repack tool for batman AA [language+fonts+upk]??!
thanks for giving me hope to translate this lovely game..

Post Reply