Need help translating games in other languages? Have your language problems solved here.
-
Saturno
- n00b
- Posts: 15
- Joined: Tue Apr 26, 2011 11:34 am
- Has thanked: 5 times
Post
by Saturno » Sun Aug 02, 2015 6:16 pm
Hi,
a new game from
King's Quest franchise has been released (on Unreal Engine 3) thanks to The Odd Gentlemen and Sierra Entertainment.
Game's scripts are located in GrahamsGame\Localization\INT folder and can be easily edited in any text editor

.
Here're my problems:
1. Textures are located in GrahamsGame\CookedPC folder in one file called "Textures.tfc". How can I get into this file to unpack it, edit textures and rebuild it?
2. Where are the fonts located and how can I rebuild them? (most files in the game are .u, .BIN, .upk, .tfc and .umap).
Here's a link to Textures.tfc
https://mega.nz/#!j55VUZyC!NduGqAO3HR-g ... RpI4lIer9g
-
Crybio
- beginner
- Posts: 22
- Joined: Sat Dec 25, 2010 4:54 pm
- Been thanked: 3 times
Post
by Crybio » Tue Aug 04, 2015 12:48 pm
Game's scripts are located in "GrahamsGame\Localization\INT" folder but if you edit them, nothing change in-game (except for menu texts).
I think that real scripts are inside "GrahamsGame\CookedPC" folder, under .upk format, so we have the same problem, 'cause I'd like to editing subtitles, but I can't re-pack the modified .upk.

-
Saturno
- n00b
- Posts: 15
- Joined: Tue Apr 26, 2011 11:34 am
- Has thanked: 5 times
Post
by Saturno » Tue Aug 04, 2015 1:09 pm
Crybio wrote:Game's scripts are located in "GrahamsGame\Localization\INT" folder but if you edit them, nothing change in-game (except for menu texts).
I think that real scripts are inside "GrahamsGame\CookedPC" folder, under .upk format, so we have the same problem, 'cause I'd like to editing subtitles, but I can't re-pack the modified .upk.

Yes, I've just noticed that - nothing changes expect for menu). Does anyone know where are the texts located? As Cyrbio said, they might be under .upk files, but which one and how can I open them?
-
Crybio
- beginner
- Posts: 22
- Joined: Sat Dec 25, 2010 4:54 pm
- Been thanked: 3 times
Post
by Crybio » Tue Aug 04, 2015 3:32 pm
Saturno wrote:Crybio wrote:Game's scripts are located in "GrahamsGame\Localization\INT" folder but if you edit them, nothing change in-game (except for menu texts).
I think that real scripts are inside "GrahamsGame\CookedPC" folder, under .upk format, so we have the same problem, 'cause I'd like to editing subtitles, but I can't re-pack the modified .upk.

Yes, I've just noticed that - nothing changes expect for menu). Does anyone know where are the texts located? As Cyrbio said, they might be under .upk files, but which one and how can I open them?
The texts are inside "...\Steam\steamapps\common\King's Quest\GrahamsGame\CookedPC\Maps\E1" folder.
There are 98 "_LOC_INT.upk" files.
1 - extract the content of these .upk files with this
decompress tool. The result is a new .upk file with the same name of the previous file.
2 - with the
unpack tool you can unpack the new .upk file and find the texts inside SoundNodeWave files.
Now here's the problem. We have to EDIT this SoundNodeWave files and repack them in useful .upk files!
-
Saturno
- n00b
- Posts: 15
- Joined: Tue Apr 26, 2011 11:34 am
- Has thanked: 5 times
Post
by Saturno » Tue Aug 04, 2015 4:37 pm
I managed to unpack and repack one file. If I change only one letter in a text, I can see it appearing in the game. But when I edit the whole sentence, the game crashes. I suspect that a text line has to be the same length as original. How to solve it?
-
Crybio
- beginner
- Posts: 22
- Joined: Sat Dec 25, 2010 4:54 pm
- Been thanked: 3 times
Post
by Crybio » Tue Aug 04, 2015 5:32 pm
Saturno wrote:I managed to unpack and repack one file. If I change only one letter in a text, I can see it appearing in the game. But when I edit the whole sentence, the game crashes. I suspect that a text line has to be the same length as original. How to solve it?
What program did you use for SoundNodeWave editing? Did you replace the original .upk with the repacked one made with the second tool, right?
-
Saturno
- n00b
- Posts: 15
- Joined: Tue Apr 26, 2011 11:34 am
- Has thanked: 5 times
Post
by Saturno » Tue Aug 04, 2015 5:48 pm
Crybio wrote:What program did you use for SoundNodeWave editing? Did you replace the original .upk with the repacked one made with the second tool, right?
I used UPKunpack to unpack .upk file. I edited .SoundNodeWave file (with text in it) with Notepad++ and then repacked it with UPKrepack. Unfortunately, game crashes when I write sentences longer than original text. As you said, an editor or something to .SoundNodeWave files is needed.
-
makcar
- veteran
- Posts: 154
- Joined: Mon May 12, 2014 10:41 pm
- Has thanked: 22 times
- Been thanked: 45 times
Post
by makcar » Tue Aug 04, 2015 10:50 pm
Saturno wrote:Crybio wrote:What program did you use for SoundNodeWave editing? Did you replace the original .upk with the repacked one made with the second tool, right?
I used UPKunpack to unpack .upk file. I edited .SoundNodeWave file (with text in it) with Notepad++ and then repacked it with UPKrepack. Unfortunately, game crashes when I write sentences longer than original text. As you said, an editor or something to .SoundNodeWave files is needed.
Try this:
https://yadi.sk/d/ZT6nFEzniGqK5 Tool by
swuforce
-
Saturno
- n00b
- Posts: 15
- Joined: Tue Apr 26, 2011 11:34 am
- Has thanked: 5 times
Post
by Saturno » Wed Aug 05, 2015 10:33 am
Wow, many thanks for and swuforce. I checked it and it works just fine

. Thank you, guys, really. I wouldn't suspect that someone was working on King's quest editor

.
Now, I need to find out how to unpack "Textures.tfc" (or other files with textures), edit them and then repack. I also wonder how to edit fonts as they seem to be all over the place in .upk files.
-
makcar
- veteran
- Posts: 154
- Joined: Mon May 12, 2014 10:41 pm
- Has thanked: 22 times
- Been thanked: 45 times
Post
by makcar » Wed Aug 05, 2015 11:21 am
Subtitles - GrahamsGame\CookedPC\Startup_LOC_INT.upk\gppfonts\Acadami\ (Texture font)
Menu etc - GrahamsGame\CookedPC\Maps\EpisodeSelector.umap (Flash fonts)
GrahamsGame\CookedPC\Maps\Startup.upk (Flash fonts)
Last edited by
makcar on Wed Aug 05, 2015 3:30 pm, edited 1 time in total.
-
Crybio
- beginner
- Posts: 22
- Joined: Sat Dec 25, 2010 4:54 pm
- Been thanked: 3 times
Post
by Crybio » Wed Aug 05, 2015 12:37 pm
Saturno wrote:
Wow, many thanks for and swuforce. I checked it and it works just fine

. Thank you, guys, really. I wouldn't suspect that someone was working on King's quest editor

.
Now, I need to find out how to unpack "Textures.tfc" (or other files with textures), edit them and then repack. I also wonder how to edit fonts as they seem to be all over the place in .upk files.
Thanks a lot swuforce and makcar!
-
Saturno
- n00b
- Posts: 15
- Joined: Tue Apr 26, 2011 11:34 am
- Has thanked: 5 times
Post
by Saturno » Wed Aug 05, 2015 6:33 pm
Thank you

.
But do you know how to unpack "Textures.tfc?