Join also our Discord channel! Click here.

How to edit Sniper Elite III Text files

Need help translating games in other languages? Have your language problems solved here.
Post Reply
azeboy
ultra-n00b
Posts: 3
Joined: Sat Sep 06, 2014 6:52 pm
Has thanked: 1 time

How to edit Sniper Elite III Text files

Post by azeboy » Sun Sep 07, 2014 3:10 am

Hello guys. I want translate Sniper Elite III. I extrack *.asr files with Quick BMS. But can't open extracked 'HTXT_chunk/*.dat' files. How to open (or pack&unpack) this file types. Please help me :( .
P.S: Sorry for my English bad.

desperado
beginner
Posts: 25
Joined: Wed Aug 20, 2014 7:54 pm
Has thanked: 4 times
Been thanked: 2 times

Re: How to edit Sniper Elite III Text files

Post by desperado » Sun Sep 07, 2014 10:28 am

azeboy wrote:Hello guys. I want translate Sniper Elite III. I extrack *.asr files with Quick BMS. But can't open extracked 'HTXT_chunk/*.dat' files. How to open (or pack&unpack) this file types. Please help me :( .
P.S: Sorry for my English bad.

viewtopic.php?f=35&t=11650

azeboy
ultra-n00b
Posts: 3
Joined: Sat Sep 06, 2014 6:52 pm
Has thanked: 1 time

Re: How to edit Sniper Elite III Text files

Post by azeboy » Sat Sep 13, 2014 4:17 am

desperado wrote:
azeboy wrote:Hello guys. I want translate Sniper Elite III. I extrack *.asr files with Quick BMS. But can't open extracked 'HTXT_chunk/*.dat' files. How to open (or pack&unpack) this file types. Please help me :( .
P.S: Sorry for my English bad.

viewtopic.php?f=35&t=11650
it's don't work. console application showing Error missing. and when I click enter program will be exit. ((((. please help me.

User avatar
connortg12
advanced
Posts: 42
Joined: Sun Nov 10, 2013 2:19 pm
Location: Turkey
Has thanked: 5 times
Been thanked: 6 times

Re: How to edit Sniper Elite III Text files

Post by connortg12 » Tue Sep 16, 2014 6:29 pm

Try the swuforce's tool:
https://www.sendspace.com/file/co4wc0

azeboy
ultra-n00b
Posts: 3
Joined: Sat Sep 06, 2014 6:52 pm
Has thanked: 1 time

Re: How to edit Sniper Elite III Text files

Post by azeboy » Wed Sep 17, 2014 11:28 am

connortg12 wrote:Try the swuforce's tool:
https://www.sendspace.com/file/co4wc0
Big thanks!!

User avatar
terminator
beginner
Posts: 38
Joined: Mon Mar 29, 2010 8:16 am
Location: Hungary
Has thanked: 30 times
Been thanked: 1 time
Contact:

Re: How to edit Sniper Elite III Text files

Post by terminator » Wed Sep 17, 2014 1:24 pm

I got an error.

01. Drag 'n' drop onto "sniperelite3_export"
02. Translate something in the text file
03. Drag 'n' drop edited text file onto "sniperelite3_import" and I got this:

Picture:
Image

What should I do?

User avatar
connortg12
advanced
Posts: 42
Joined: Sun Nov 10, 2013 2:19 pm
Location: Turkey
Has thanked: 5 times
Been thanked: 6 times

Re: How to edit Sniper Elite III Text files

Post by connortg12 » Wed Sep 17, 2014 3:06 pm

terminator wrote:I got an error.

01. Drag 'n' drop onto "sniperelite3_export"
02. Translate something in the text file
03. Drag 'n' drop edited text file onto "sniperelite3_import" and I got this:

Picture:
Image

What should I do?
Drag the .asr file onto "sniperelite3_export" WITH "Asura HTXT" header. Do not delete the header.
Translate the extracted text file, and drag the translated text file onto "sniperelite3_import"

User avatar
terminator
beginner
Posts: 38
Joined: Mon Mar 29, 2010 8:16 am
Location: Hungary
Has thanked: 30 times
Been thanked: 1 time
Contact:

Re: How to edit Sniper Elite III Text files

Post by terminator » Sat Sep 20, 2014 9:53 am

connortg12 wrote:Do not delete the header.
I didn't delete anything from anything.
Just did what I wrote earlier: dropped Menu_En.asr onto sniperelite3_export.exe. Got a text file. Translated something in it, and dropped it onto sniperelite3_import.exe and bamm: error.

User avatar
connortg12
advanced
Posts: 42
Joined: Sun Nov 10, 2013 2:19 pm
Location: Turkey
Has thanked: 5 times
Been thanked: 6 times

Re: How to edit Sniper Elite III Text files

Post by connortg12 » Mon Sep 22, 2014 3:59 pm

I don't know, but you must drag the translated *.TXT* file onto sniperelite3_import.exe.

User avatar
connortg12
advanced
Posts: 42
Joined: Sun Nov 10, 2013 2:19 pm
Location: Turkey
Has thanked: 5 times
Been thanked: 6 times

Re: How to edit Sniper Elite III Text files

Post by connortg12 » Mon Sep 22, 2014 4:02 pm

Which version are you using? X360, PS3? This is for only PC. And do not rename the extracted text file.

User avatar
connortg12
advanced
Posts: 42
Joined: Sun Nov 10, 2013 2:19 pm
Location: Turkey
Has thanked: 5 times
Been thanked: 6 times

Re: How to edit Sniper Elite III Text files

Post by connortg12 » Mon Sep 22, 2014 4:03 pm

And try not to exceed the original size.

Lajti
n00b
Posts: 13
Joined: Wed Sep 14, 2011 11:20 pm
Location: Hungary
Been thanked: 3 times
Contact:

Re: How to edit Sniper Elite III Text files

Post by Lajti » Thu Nov 19, 2015 3:29 pm

I finished my Sniper Elite III text editor: viewtopic.php?f=35&t=11650&p=112452#p112452

Post Reply