READ THE RULES: Click here

Follow us on Facebook: https://www.facebook.com/xentax/ :)

A Story About My Uncle - UPK files

Need help translating games in other languages? Have your language problems solved here.
Post Reply
qabRieL
veteran
Posts: 124
Joined: Wed Aug 04, 2010 3:58 pm
Has thanked: 2 times
Been thanked: 3 times

A Story About My Uncle - UPK files

Post by qabRieL » Sat May 31, 2014 11:24 am

Hello there.
I've been trying to get the text files of ASAMU for few days now, but so far it's no good.
At first I found some files in ASAMU\Localization\INT folder. I've translated the first two sections of Workshop_Narrator.INT file, only to find out that nothing changes in the game. Though when I changed a string in ASAMU.INT, it worked fine...
So I started trying other things. I found out decompress.exe by Gildor, and UPKInOut 1.5 by Jenner thanks to H3rdell. I decompressed the AG-Workshop_LOC_INT.upk file, and dropped it on the UPKInOut but it says that there isn't any strings in the file though there is...
Then I found some tools thanks to swuforce. UPKUnpack and UPKRepack worked fine, but loc_int_export and loc_int_import didn't work. So I used HxD to edit the SoundNodeWave files and repacked it, and it worked fine in the game. But I'd rather not to use hex programs to translate, since it's way harder and it has character limit.

So, can anyone take a look at the upk file?
Thanks in advance.

albert1905
veteran
Posts: 93
Joined: Wed May 09, 2012 1:13 pm
Has thanked: 11 times
Been thanked: 3 times

Re: A Story About My Uncle - UPK files

Post by albert1905 » Sun Jun 01, 2014 7:15 am

Hi, did you ever know? What is font file?

qabRieL
veteran
Posts: 124
Joined: Wed Aug 04, 2010 3:58 pm
Has thanked: 2 times
Been thanked: 3 times

Re: A Story About My Uncle - UPK files

Post by qabRieL » Sun Jun 01, 2014 9:51 am

I don't know the name, but I think it's located under Startup_LOC_INT.upk. You can view it with umodel.

albert1905
veteran
Posts: 93
Joined: Wed May 09, 2012 1:13 pm
Has thanked: 11 times
Been thanked: 3 times

Re: A Story About My Uncle - UPK files

Post by albert1905 » Sun Jun 01, 2014 1:47 pm

qabRieL wrote:I don't know the name, but I think it's located under Startup_LOC_INT.upk. You can view it with umodel.
Thank you. :)

Starnova
n00b
Posts: 18
Joined: Mon Feb 10, 2014 3:19 am
Been thanked: 2 times

Re: A Story About My Uncle - UPK files

Post by Starnova » Mon Jun 02, 2014 1:58 pm

Im trying to figure out how to make the external localization works, but so far I couldnt do anything. I was thinking probably in create other localization folder, for example, ESN (for spanish localization) and rename all the .int files to .ESN. After that i modified DefaultEngine.ini to configure the language but when i start the game, shows me an executable error. Well, i have to keep trying haha. Regards.

qabRieL
veteran
Posts: 124
Joined: Wed Aug 04, 2010 3:58 pm
Has thanked: 2 times
Been thanked: 3 times

Re: A Story About My Uncle - UPK files

Post by qabRieL » Mon Jun 02, 2014 4:18 pm

Starnova wrote:Im trying to figure out how to make the external localization works, but so far I couldnt do anything. I was thinking probably in create other localization folder, for example, ESN (for spanish localization) and rename all the .int files to .ESN. After that i modified DefaultEngine.ini to configure the language but when i start the game, shows me an executable error. Well, i have to keep trying haha. Regards.
Good to see an other fellow working on this. Good luck!

Starnova
n00b
Posts: 18
Joined: Mon Feb 10, 2014 3:19 am
Been thanked: 2 times

Re: A Story About My Uncle - UPK files

Post by Starnova » Wed Jun 04, 2014 9:44 pm

qabRieL wrote:
Starnova wrote:Im trying to figure out how to make the external localization works, but so far I couldnt do anything. I was thinking probably in create other localization folder, for example, ESN (for spanish localization) and rename all the .int files to .ESN. After that i modified DefaultEngine.ini to configure the language but when i start the game, shows me an executable error. Well, i have to keep trying haha. Regards.
Good to see an other fellow working on this. Good luck!
Seems that no one want to help, so the only choice is to translate with the HexEditor. There are not too much subtitles, but there must be a way to use the external localization.

swuforce
veteran
Posts: 121
Joined: Thu Nov 05, 2009 8:46 pm
Has thanked: 11 times
Been thanked: 105 times

Re: A Story About My Uncle - UPK files

Post by swuforce » Thu Jun 05, 2014 8:59 am

Use the same japanese tool for the upk.
And use this for export import text: http://www.sendspace.com/file/0mbinv

qabRieL
veteran
Posts: 124
Joined: Wed Aug 04, 2010 3:58 pm
Has thanked: 2 times
Been thanked: 3 times

Re: A Story About My Uncle - UPK files

Post by qabRieL » Thu Jun 05, 2014 9:33 am

swuforce wrote:Use the same japanese tool for the upk.
And use this for export import text: http://www.sendspace.com/file/0mbinv
Thanks for the effort and the tool pal, great job. I really appreciate it.
A question though: I was able to export the text file, but I couldn't import it back. It kept saying "There are no .SoundNodeWave files in Workshop_Narrator folder, or the folder not exists" even though text file is located in with 7 .SoundNodeWave files. What am I doing wrong?

User avatar
lostprophet
mega-veteran
mega-veteran
Posts: 197
Joined: Wed Apr 07, 2010 7:38 pm
Has thanked: 35 times
Been thanked: 5 times

Re: A Story About My Uncle - UPK files

Post by lostprophet » Mon Jun 09, 2014 6:10 pm

They are already translating it to a couple of languages here:
https://crowdin.net/project/a-story-about-my-uncle
Hungarian translator and member of Indies4indies.com | Previous translations: http://lostprophet.hu

Post Reply