READ THE RULES: Click here

Follow us on Facebook: https://www.facebook.com/xentax/ :)

Red Dead Redemption Subtitle files

Need help translating games in other languages? Have your language problems solved here.
Post Reply
twisted
veteran
Posts: 100
Joined: Mon Apr 23, 2007 11:25 pm
Has thanked: 2 times
Been thanked: 7 times

Red Dead Redemption Subtitle files

Post by twisted » Sun Mar 24, 2013 2:01 pm

Could someone have a look at the attached RDR subtitles file? I'd like to add a translation tool to rpftool for people to translate the game but haven't worked with subtitles at all so progress is slow!

Thanks.

speechcontextsubtitles-en.xst

michalss
Moderator
Posts: 941
Joined: Sun Mar 27, 2011 8:42 pm
Has thanked: 10 times
Been thanked: 133 times

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Post by michalss » Sun Mar 24, 2013 2:47 pm

twisted wrote:Could someone have a look at the attached RDR subtitles file? I'd like to add a translation tool to rpftool for people to translate the game but haven't worked with subtitles at all so progress is slow!

Thanks.

speechcontextsubtitles-en.xst

You don't have repack possibility so what is the point mate ?
Quick BMS Editor GUI - simple easy to use
Goto : viewtopic.php?uid=34229&f=29&t=6797&start=0

Downloads from DropBox : https://dl.dropboxusercontent.com/u/

twisted
veteran
Posts: 100
Joined: Mon Apr 23, 2007 11:25 pm
Has thanked: 2 times
Been thanked: 7 times

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Post by twisted » Sun Mar 24, 2013 2:53 pm

michalss wrote:
twisted wrote:Could someone have a look at the attached RDR subtitles file? I'd like to add a translation tool to rpftool for people to translate the game but haven't worked with subtitles at all so progress is slow!

Thanks.

speechcontextsubtitles-en.xst

You don't have repack possibility so what is the point mate ?

viewtopic.php?f=10&t=10246

twisted
veteran
Posts: 100
Joined: Mon Apr 23, 2007 11:25 pm
Has thanked: 2 times
Been thanked: 7 times

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Post by twisted » Mon Mar 25, 2013 9:41 pm

No one managed to decipher this at all?

All I have is this so far, not much but its a start!

Code: Select all

//Header
long magic; //0x7c095d00
long* unk1; //Always 0?
long Tableoffset;
long unk2; //Always 0?
long unk3; //Always 0?

//Table
long SubTableCount;
long TableOffset;
A lot of the values begin with 0x50, not sure if this signifies a pointer/offset?

Some more files: https://dl.dropbox.com/u/9950356/translation.zip

michalss
Moderator
Posts: 941
Joined: Sun Mar 27, 2011 8:42 pm
Has thanked: 10 times
Been thanked: 133 times

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Post by michalss » Tue Mar 26, 2013 7:27 am

twisted wrote:
michalss wrote:
twisted wrote:Could someone have a look at the attached RDR subtitles file? I'd like to add a translation tool to rpftool for people to translate the game but haven't worked with subtitles at all so progress is slow!

Thanks.

speechcontextsubtitles-en.xst

You don't have repack possibility so what is the point mate ?

viewtopic.php?f=10&t=10246

But as i remeber you said you not gonna support repack ? So did u change your mind mate ?
Quick BMS Editor GUI - simple easy to use
Goto : viewtopic.php?uid=34229&f=29&t=6797&start=0

Downloads from DropBox : https://dl.dropboxusercontent.com/u/

twisted
veteran
Posts: 100
Joined: Mon Apr 23, 2007 11:25 pm
Has thanked: 2 times
Been thanked: 7 times

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Post by twisted » Tue Mar 26, 2013 3:57 pm

I haven't touched my xbox in over a year so decided it was probably time to release it as I had no use for it any more and there are people who would like to translate the game, anyway can we get back on topic now?

User avatar
listener
n00b
Posts: 13
Joined: Sun May 22, 2011 12:30 am
Location: Russia, Default City
Has thanked: 2 times
Been thanked: 1 time

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Post by listener » Sun May 12, 2013 12:29 am

Just found this topic.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/123 ... st-full.bt

Complete template for .xst/.cst
Published almost two years ago.
Sorry for broken English, my native language is C++

michalss
Moderator
Posts: 941
Joined: Sun Mar 27, 2011 8:42 pm
Has thanked: 10 times
Been thanked: 133 times

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Post by michalss » Sun May 12, 2013 8:07 am

Template is only for header its seems, does anyone sorted the fonts ?
Quick BMS Editor GUI - simple easy to use
Goto : viewtopic.php?uid=34229&f=29&t=6797&start=0

Downloads from DropBox : https://dl.dropboxusercontent.com/u/

User avatar
listener
n00b
Posts: 13
Joined: Sun May 22, 2011 12:30 am
Location: Russia, Default City
Has thanked: 2 times
Been thanked: 1 time

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Post by listener » Sun May 12, 2013 4:57 pm

This template for all .xst contents
.xst contains only text (like .gxt in GTA series)

https://dl.dropboxusercontent.com/u/1237855/xst2.png
Sorry for broken English, my native language is C++

michalss
Moderator
Posts: 941
Joined: Sun Mar 27, 2011 8:42 pm
Has thanked: 10 times
Been thanked: 133 times

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Post by michalss » Mon May 13, 2013 7:45 am

I can write repacer but i dont have a files. Can you please send me all text files from X360 version ? No PS3 i wont touch PS3 version!
Quick BMS Editor GUI - simple easy to use
Goto : viewtopic.php?uid=34229&f=29&t=6797&start=0

Downloads from DropBox : https://dl.dropboxusercontent.com/u/

User avatar
listener
n00b
Posts: 13
Joined: Sun May 22, 2011 12:30 am
Location: Russia, Default City
Has thanked: 2 times
Been thanked: 1 time

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Post by listener » Mon May 13, 2013 7:15 pm

All 2500 files? (RDR + Undead Nightmare)
Or only ~550 -en.xst ?
Sorry for broken English, my native language is C++

michalss
Moderator
Posts: 941
Joined: Sun Mar 27, 2011 8:42 pm
Has thanked: 10 times
Been thanked: 133 times

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Post by michalss » Mon May 13, 2013 8:48 pm

only files where is text..
Quick BMS Editor GUI - simple easy to use
Goto : viewtopic.php?uid=34229&f=29&t=6797&start=0

Downloads from DropBox : https://dl.dropboxusercontent.com/u/

User avatar
listener
n00b
Posts: 13
Joined: Sun May 22, 2011 12:30 am
Location: Russia, Default City
Has thanked: 2 times
Been thanked: 1 time

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Post by listener » Tue May 14, 2013 11:36 am

RDR + UN contains ~2500 files with text (of ~60 000 files total)
It have a separate text file for each cutscene and each mission.

Almost all text files exist in 5 versions (-en, -de, -fr, -it, -sp), which gives ~550 files with an english text.
Sorry for broken English, my native language is C++

michalss
Moderator
Posts: 941
Joined: Sun Mar 27, 2011 8:42 pm
Has thanked: 10 times
Been thanked: 133 times

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Post by michalss » Tue May 14, 2013 1:00 pm

hmm uff ok can you please then send 10 of them at least ?
Quick BMS Editor GUI - simple easy to use
Goto : viewtopic.php?uid=34229&f=29&t=6797&start=0

Downloads from DropBox : https://dl.dropboxusercontent.com/u/

iTzZ Fenix
ultra-n00b
Posts: 1
Joined: Wed Dec 26, 2018 7:48 am

Re: Red Dead Redemption Subtitle files

Post by iTzZ Fenix » Wed Dec 26, 2018 10:32 am

listener wrote:Just found this topic.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/123 ... st-full.bt

Complete template for .xst/.cst
Published almost two years ago.
Could you reupload this??
also i cant find speechcontextsubtitles-en.xst file, where is?

Thank you

Post Reply