Join also our Discord channel! Click here.

Yooka-Laylee and the Impossible Lair

Need help translating games in other languages? Have your language problems solved here.
Post Reply
hexaae
beginner
Posts: 29
Joined: Thu May 19, 2016 11:23 pm
Location: Italy
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Yooka-Laylee and the Impossible Lair

Post by hexaae » Wed Jan 15, 2020 4:36 am

Hi,
I need some help from a programmer able to make a small extract/insert tool for the strings in this file https://1drv.ms/u/s!ApMUGr0cuN39gcYTQjg ... g?e=VghW2W
The problem is that the strings must be null-byte $00 aligned to the next double-word starting with the offset-byte for the next string:
Image

I tested this format and translated the strings at the beginning of the game into Italian, and it works:
https://youtu.be/cmVN4RZkah4
... but now I need some help, since translating it using a mere hex-editor is too slow and annoying. :(

hexaae
beginner
Posts: 29
Joined: Thu May 19, 2016 11:23 pm
Location: Italy
Has thanked: 2 times
Been thanked: 2 times

Re: Yooka-Laylee and the Impossible Lair

Post by hexaae » Fri Jan 17, 2020 8:01 pm

Here is it. This should help other translators with this game:
https://1drv.ms/u/s!ApMUGr0cuN39gcYWXLF ... g?e=0OSJPc
Courtesy of banz99

Post Reply