What can you do with AGS Translation Editor ?
Read, edit, convert and create TRS and TRA Translation Files for AGS Games then you can use winsetup.exe to choose the translation file.
Where do i get the script of a game ?
Unfortunatly i didn't found a proper way to get the scripts programmatically , however you can manually search for "__NEWSCRIPTSTART_" in the Game Exe and copy&paste the text into a new trs file it's only a bit tedious.
Maybe someone else does have already experience with it and could help .
TRS file format
A TRS file should look like this example
Code: Select all
&1 Original Text1 &1 Test translation1 &2 Original Text2 &2 Test translation2 ...
there are problems with special characters like äöüßèà since Adventure Games Studio only supports the ASCII character (thought there are workarounds you can read more about it here http://www.adventuregamestudio.co.uk/wi ... your_needs).
So usually you just edit the TRS files and create a TRA from it (Tools -> Create TRA).
Maybe someone else does find it usefull and i hope that is kind of understandable (english isn't my native language)
If you have still may have questions just ask
AGS Translation Editor