The game is on Unreal Engine 4

You should use those scripts https://zenhax.com/viewtopic.php?f=9&t= ... 251#p56251

And documentation for quickbms is here
http://aluigi.zenhax.com/quickbms.htm
http://aluigi.zenhax.com/papers/quickbms.txt

Those are PNG images and you can easily edit them with GIMP.

Maybe double check each font file with High-Logic FontCreator
if TR glyphs are present in fonts.

Also maybe check if there are any DDS fonts in textures folder.

@JesWhite, You have to tell us more details. What type of font is this? What files did you extract? What methods of font editing did you try already? What is exact issue with font editing?

Plase also upload font files and some screenshots if necessary.

You can open, play and convert these files to WAV using Awave Studio.
https://i.imgur.com/hjQPFlB.png

https://www.fmjsoft.com/awavestudio.html#download




Edit: Here is also documentation for future reference
http://wiki.xentax.com/index.php/PlaySt ... D_HD_Audio

Yes, you can load BAF file in foobar (with vgmstream plugin)
and convert audio to WAV

I don't know which version you have, but in GOG version (v1.4.6-GOG), there are no any ".pack" files, but there is one big PAK file https://imgur.com/a/Zeakv1C which can be easily unpacked with " unreal_tournament_4_0.4.25.bms " script. Also, texts are not compressed, they are in...

Can you upload some samples?

Editing DDS solves the issue with font, but to make it work you have to also change the texts. For example if you replace "Â" character with some arabic one, you have to use  in text instead of arabic letter to make it appear. Of course you don't need to do it while translating, you can r...

What is the game name?
Can you upload some samples?

Yeah, you can use this script http://aluigi.org/bms/the_club.bms with quickbms https://aluigi.altervista.org/quickbms.htm to unpack data. Then you can load BAF files in foobar to play them https://imgur.com/a/2dtWDqC There is also BAF extractor here https://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=79101#p79...

It's not that easy. You can't just use TTF font here. You need to edit DDS font file first. You could probably use for this GIMP or Photoshop with DDS plugin You can easily view the image in XnView https://imgur.com/a/vyy7mrz As for coordinates, I'm not really sure, but here are some values in GFX f...

Can you upload samples of the files you want to repack?
What programs do you use to unpack .scd and .mself?

You can use this script https://aluigi.altervista.org/bms/darksiders.bms
with quickbms https://aluigi.altervista.org/quickbms.htm
to unpack data.

https://imgur.com/a/RwPGfEj
https://imgur.com/a/vEywrms

Can you upload somewhere "ui_en.oppc" file for analysis?