You have to share public links to the GD, because we don't have access to the samples.

Repacking would require creating custom import tool. Some values are stil unknown in the header section, also there is some new field (checksum?) in the info section which was not present in the 1.4 version of the game. Theoretically copying unknown values from original global.res as-is to the new o...

Hello. I have compared both of your samples and there are indeed some differences as you said. Here you can see my documentation http://wiki.xentax.com/index.php/Port_Royale_4_RES I have also created a tool which will extract data to TXT file. You can check it here https://github.com/bartlomiejduda/...

You can edit texts in hex editor. If you open one of the decompressed "en" files and scroll down a little you will see english text https://i.imgur.com/OdH7INx.png

To save it as XST you could try to use reimport mode
which is described here http://aluigi.zenhax.com/papers/quickbms.txt

You can use this script https://aluigi.altervista.org/bms/red_d ... on_rsc.bms
with quickbms https://aluigi.altervista.org/quickbms.htm
to extract data.

Your images are not showing properly on the forum.
Please correct your links or add images as attachments if you want to show us something.

Can you upload some samples?

The files that you have attached don't contain any text.
Dialogs must be somewhere else.

I'm not sure how to help you with error to be honest, sorry.
You have to make some investigation on this.

I have never done it this way. Some games are working fine with unpacked files or in some cases you can probably use reimport mode from quickbms (read more here http://aluigi.zenhax.com/papers/quickbms.txt) But your method can also work, maybe someone else will know how to help you find version numb...

Yeah, you could use BAT script for that.
Here are some example scripts:
https://github.com/bartlomiejduda/Tools ... FOLDER.BAT
https://github.com/bartlomiejduda/Tools ... mplate.bat

Yeah, there are some locres tools on zenhax, for example https://zenhax.com/viewtopic.php?t=1022

I would say that you need to find a compiler that will generate the same output as the original and after compiling you should xor your lua file with 0x66 and replace the original file.
But I'm not sure if it is 100% correct way, I've never done any lua compiling.

Do anyone was able to compile source code from this repository? https://github.com/dizzy2003/MuckyFoot-UrbanChaos The code is very old and it seems that there are many compatibility issues. I would need some instructions how to properly set environment, which versions of VS and SDKs should I install...