Any news on this? Still no hope for translating the game?

They are already translating it to a couple of languages here:
https://crowdin.net/project/a-story-about-my-uncle

OneTwo wrote:Ekey, honestly? I would like to use your tool in my repack.

Look up xdelta.

What can I say? You are awesome!

Ekey wrote:Updated.

Thank you very much. So as of now, there is no way to make the game use the unpacked files, right (since there is no repack)?

Sorry for resurrecting an old thread, but can vfs files be repacked (or is there a way to get the game to use them)?
Also, the DLC (Jungle Hunt) uses a new vfs file called "dlc00.vfs", can that be supported too (since I have the game, I can give it to whomever is interested taking a look at it)?

Thank you! So I dragged "main.lang" onto the lang_unpack.bat. I got a "CustomAssetBundle-e390a1c586f7a52448ebe5e9aebae722" file. I unpacked that with "customassetbundle_unpack.bms" and QuickBMS. I got 2 files: "1_" and "2_English.xml". I modified a line in "2_English.xml". When I use customassetbund...

This game uses Unity, however the localization files are in the Languages folder. First I thought they are editable, since they are visible with Notepad++, but I can't change even a character or in-game every line gets shifted. "Main.lang" definetely has localization, but I uploaded other files too,...

Here something you can try to edit text in loc_int.upk files. I attach a great tool by japanese, because looks like their hompage is not available anymore. Use it to unpack an upk. Then use this to export import text: http://www.sendspace.com/file/uoulo4 (updated) Then repack the upk. Works perfect...

I've read somewhere a while back, that config.bin should be edited to work with new characters in the font files. How can I edit config.bin?

If I'd managed to modify the fonts, how could I use those ingame?
There is a program for reinserting the texts, but none for the fonts.

Hm, I can't seem to find it there.

The game reads some texts from the easily editable .INT files, but those, which appear under intros, movies are in some of the .UPK files. Now there was a program here >> http://forum.xentax.com/viewtopic.php?p=78609#p78609 , which can extract the texts from those UPKs (after decompressing them with...

Any news about modifying .ARC files?

The zip file contains 2 .bin files, which were in the Languages directory, so I suppose these contain the localization of the game.
Does anyone know how to edit them?
Thanks!