Well, until somebody has an idea, the translation works the way rengareng described.

Thanks for the heads up!

As I've tested, the game doesn't seem to read from extracted files, no matter where I put them, so maybe we have to repack them into .pak. Anyone know how to do that?

The "DataEn.pak" I posted earlier contains a file called "DI Voices&Texts.bin". Supposedly this contains the texts for the game. An unpacker/repacker would be welcome

So the game is out, and here is the decrypted DataEn.pak, which can be extracted with 7-zip or WinRAR, but don't know what to do afterwards.

http://dl.dropbox.com/u/5130280/DataEn.pak

I suspect this file holds the texts for the game. Could anybody help me with unpacking/packing the archive?

http://dl.dropbox.com/u/5130280/DataEn.pak

Thank you in advance.

Up!

Whole intro works fine for me :-) One is "Roadside Outhouse" as hint on map (works fine everywhere else), second is one item description "Stun all nearby enemies for % seconds" and third cant remember what it was. There is nothing more left untranslated. The "Or... So he wa...

There is no need to edit gob files. All texts (except 3 what i remember) are in textdict and tin files. And you are wrong, you can't edit all gob files. Some of them maybe works, but most of them not. Change just one char in file and it wil stuck or crash. The question is, what are those 3? One is ...

I've translated some .gob files in hex editor (like: 'Or... so he was told.') and it works in game without any crash. :wink: Yeah, delutto just told me, the translated lines should be the same length. But did you translate every text in the .gob files? Could you give me a list on which ones to tran...

Wow, so some people were able to translate the game fully into their language?:O Guys, did you also have texts, that were in the DialogTome-English and TextTome-English files, but if you translated them, nothing changed ingame? Did you do that part with hex-editing? Update: I checked the French tran...

Up!

Fenris93 wrote:I don't know, but I think that it works with uncompressed files.

Well, it isn't using the modified and extracted .lua, so maybe someby'll find a way to get it to work.

rengareng wrote:i have a tool for it. but i did not create that tool so i cannot share with without author permission.

Could you tell me your email, so I can send you my localized file and you can repack it.

The contents of this post was deleted because of possible forum rules violation.