I'm in the same boat, trying to extract text from a Unity game made in Android. Usually I can use apktool and strings / Total Commander to extract the text in the assets/bin/Data directory, but in one game, only the text for the first level is present. Did you guys above have any luck?