Offtopic: Into Commodore 64 (6502) coding, pixeling or music?
Xentax is looking for new members for the C64 activities!
Just drop us a message at forum@xentax.com and join the Scene Team!

Forum rules: Click here

Search found 15 matches

by BallisticSmith
Sat Oct 10, 2015 11:36 pm
Forum: Audio file formats
Topic: Batman Arkham audio extractor with proper names
Replies: 179
Views: 27925

Re: Batman Arkham audio extractor with proper names

Good news. Then you can proceed with subtitling tool. One thing that i tested, there are some languages in the game (russian for example) that don't have localized audio, only subtitles, hud and menu, so if you choose to use the russian language, the game will automatically play english audio. So w...
by BallisticSmith
Sun Aug 23, 2015 4:53 pm
Forum: Audio file formats
Topic: Batman audio/subs language switcher
Replies: 32
Views: 6326

Re: Batman audio/subs language switcher

Did it really get much worse? Every 10 seconds, the game stutters and the loading symbol appears, but no problem man, i'll just go back to the original one...besides, i think rocksteady will issue a patch in the next few weeks, that has the option to force english audio, since consoles already got ...
by BallisticSmith
Sat Aug 22, 2015 4:41 pm
Forum: Audio file formats
Topic: Batman audio/subs language switcher
Replies: 32
Views: 6326

Re: Batman audio/subs language switcher

Just an issue that i found in Arkham Knight, given that the files are decompressed, and the .upk's get a lot bigger (extra 8gb to the total size) , the game suffers from a lot of loadings during gameplay.

Is there a way to compress them back?
by BallisticSmith
Thu Aug 13, 2015 2:12 am
Forum: Audio file formats
Topic: Batman Arkham audio extractor with proper names
Replies: 179
Views: 27925

Re: Batman Arkham audio extractor with proper names

daemon1 wrote:Are there many movies with voice?
I managed to extract the .usm file using VGMToolbox, and it gave me 1 .m2v file, 10 .adx files and 1 .cut file. (It's the game Ending cutscene)

Now i need to know which file to edit to use the Portuguese subtitle w/ English audio.
by BallisticSmith
Tue Aug 11, 2015 9:31 pm
Forum: Audio file formats
Topic: Batman Arkham audio extractor with proper names
Replies: 179
Views: 27925

Re: Batman Arkham audio extractor with proper names

daemon1 wrote:Are there many movies with voice?
With voice I can't say for sure, but there's about 1.010 .usm files on the "Movies" game folder.

(by the way, i patched all the upk's and no problem so far during the game, everything is working fine)
by BallisticSmith
Tue Aug 11, 2015 12:25 pm
Forum: Audio file formats
Topic: Batman Arkham audio extractor with proper names
Replies: 179
Views: 27925

Re: Batman Arkham audio extractor with proper names

brendan19 wrote:
BallisticSmith wrote:Which tool should i use to do the same process for the .usm movie files?
VGMToolbox can demux the audio streams from the .USM video files for you.
Ok, and from there i can edit the subtitles?
by BallisticSmith
Tue Aug 11, 2015 3:19 am
Forum: Audio file formats
Topic: Batman Arkham audio extractor with proper names
Replies: 179
Views: 27925

Re: Batman Arkham audio extractor with proper names

daemon1 wrote:p.s. This is only for ingame dialogues, not movies.
Which tool should i use to do the same process for the .usm movie files?
by BallisticSmith
Mon Aug 10, 2015 9:04 pm
Forum: Audio file formats
Topic: Batman Arkham audio extractor with proper names
Replies: 179
Views: 27925

Re: Batman Arkham audio extractor with proper names

Thank you so much, i really appreciate it, i'll patch some files and give you the feedback as i play the game.
by BallisticSmith
Sun Aug 09, 2015 10:28 pm
Forum: Audio file formats
Topic: Batman Arkham audio extractor with proper names
Replies: 179
Views: 27925

Re: Batman Arkham audio extractor with proper names

ah, it seems it was one of those rare 6-channel dialogues. So this needs an update: http://www74.zippyshare.com/v/96DHe7ii/file.html get this file and check it once again Thanks man, it worked now, the gordon scene audio and subtitles are perfectly synced, with english audio and portuguese subs, no...
by BallisticSmith
Sun Aug 09, 2015 1:33 pm
Forum: Audio file formats
Topic: Batman Arkham audio extractor with proper names
Replies: 179
Views: 27925

Re: Batman Arkham audio extractor with proper names

Then run the game and let me know if it works :) I tried doing what you said, but when i do this, the scene with gordon rendezvouz gets no dialogue, and sometimes during the game, the english audio starts and even gets perfectly synced with the subtitles, but the dialogue never finishes, it always ...
by BallisticSmith
Sat Aug 08, 2015 11:40 am
Forum: Audio file formats
Topic: Batman Arkham audio extractor with proper names
Replies: 179
Views: 27925

Re: Batman Arkham audio extractor with proper names

daemon1 wrote:It worked! I just played with French subtitles + english audio, then with english subs + french audio :)

It means we can now make an independent audio/subtitle switcher for ALL Batman games. Stay tuned.
You're my hero hahaha, i'll stay tuned for more updates.
by BallisticSmith
Fri Aug 07, 2015 12:46 am
Forum: Audio file formats
Topic: Batman Arkham audio extractor with proper names
Replies: 179
Views: 27925

Re: Batman Arkham audio extractor with proper names

Ok. This will not be easy, and I don't have the game. First try unpacking some main location packages with Gildor's decompress with "-game=batman3" switch and run the game in that location. If it will work, we can try modifying them to change languages. Sorry for me being noob, but are you talking ...
by BallisticSmith
Mon Aug 03, 2015 9:26 pm
Forum: Audio file formats
Topic: Batman Arkham audio extractor with proper names
Replies: 179
Views: 27925

Re: Batman Arkham audio extractor with proper names

Subtitles are inside AkDialogueEvent files inside all sublevel packages. Have you tried to delete (move) the folder with portuguese WAD file? It's possible in this case the game will play english audio. I tried deleting the portuguese folder, the game gets the portuguese subtitles, hud and menus, b...
by BallisticSmith
Mon Aug 03, 2015 8:27 pm
Forum: Audio file formats
Topic: Batman Arkham audio extractor with proper names
Replies: 179
Views: 27925

Re: Batman Arkham audio extractor with proper names

I really would like to know if i can use this tool to edit arkham knight subtitles, since the game doesn't give the option to choose subtitles different from audio language. No, this tool can't help you. But as we know all the structures, this is possible, but requires some work. What exactly do yo...
by BallisticSmith
Mon Aug 03, 2015 4:32 am
Forum: Audio file formats
Topic: Batman Arkham audio extractor with proper names
Replies: 179
Views: 27925

Re: Batman Arkham audio extractor with proper names

I really would like to know if i can use this tool to edit arkham knight subtitles, since the game doesn't give the option to choose subtitles different from audio language.