The Simpsons is also full of puns and since I watch it dubbed the original joke disappears in the translation or I get another really weak joke instead.
I guess this situation is the nightmare of translators.

Most of them are really simple - my native language, as you know yet not english, but -, just use on of these sites: * Dictionary Reference * Urban Dictionary Yes, I'm already using Urban Dictionary, I'll check out the other site, too, thanks. There are also a few linguistic jokes which need a litt...

No, no, no... leave it. Seems like you didn't understand what I was trying to say, I won't continue it.

Now about the real subject - What do you think about the slangy parts in the texts? Some of them are pretty difficult to translate and figure out their meanings.

Please don't treat me like an idiot. I used Hungarian, so what? Why the hell would anybody non-Hungarian care about Hungarian translations? And if they don't care about it then why shouldn't I use my native language? Yes, I could write a PM but why if it's just a short response? But if that makes yo...

Ha magyarul akartok beszélni, akkor ott a PM. Ha a fórumba írtok, akkor meg tessék használni az angolt! Csak megsúgom, hogy a tiéteken kívül már készül egy fordítás, és ha minden igaz, rendes őű is lesz benne. So why did you use Hungarian? Mine was just a response that I didn't want to PM. Anyway I...

Én már fordítom a játékot, és nem használom a 'ő'. 'Ő', 'ű', 'Ű' betűket. Emellett, az összes (telefonos is) szöveget tökéletesen tudom már honosítani. :( Az a gond, hogy már én is eléggé benne vagyok, úgyhogy most félúton már nem állok le vele. Ha hamarabb szólsz, bele sem kezdek. De hát ha azt né...

Haha, well good luck with that! I don't see the point but that's just me. But there will be a lot of work for you to do that's for sure.

I have just figured out that compiling fails if there's an 'ő' or an 'ű' in the text. Just saying.

Oh thanks, I was just too lame to figure out that I need to write the extension there. Thank you very much!

By the way what languages are you people trying to translate the game? Just to know if I have a fellow countryman already translating the game.

Can someone help me out? I just don't understand the original tutorial so I guess it would be simple if one of you who succeeded would write a quick tutorial with one of the le_strings files as an example. Thank you.