1. Copy original forge_file to Ubisoft_Forge_Tool folder. 2. Ubisoft_Forge_Tool.exe -e forge_file forge_folder 3. Copy compressed LocalizationData from forge_folder to Ubisoft_DATA_Tool folder. 4. Ubisoft_DATA_Tool.exe GameCode -e LocalizationData LocalizationData_folder 5. Copy uncompressed Localiz...

I don't have this game but maybe you editing the wrong Localization file.
Check if there are any Localization files in the patch files.

File 42-FontManager_0X1A36B0959.1641561018 can now be edited in hexeditor. In file we are looking ECA7A670 value. Next 4 bytes are the size of ttf file. Next starts ttf file. For example: https://i.ibb.co/YcDKWF1/1.png First ttf file. Offset 1Fh – ttf size = 000495BC Offset 23h – Start of ttf file h...

Fonts are in file: DataPC_patch_01.forge -> 0-Game Bootstrap Settings.data -> 42-FontManager_0X1A36B0959.1641561018

In file 42-FontManager_0X1A36B0959.1641561018 is 7 x ttf fonts.

Hey. Below is the link to my tools to export LocationPackage to txt and import it back. https://drive.google.com/file/d/1YaJHhYO7HdBlrImqWhNvVKABlCNzpQgu I tested it on Assassin's Creed Unity, but should work with other games in the series. Localization file first must be properly unpacked with Delu...

Unpacked French dialogs from Assassins Odyssey.
https://ufile.io/a1bgmgpa

Here is decompiler and compiler Lua scripts in version 5.2.