XeNTaX Forum Index
Forum MultiEx Commander Tools Tools Home
It is currently Tue Oct 24, 2017 5:18 am

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 11 posts ] 
Author Message
 Post subject: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]
PostPosted: Sun Jun 03, 2012 6:45 pm 
Offline
beginner

Joined: Sat Dec 25, 2010 4:54 pm
Posts: 22
Has thanked: 0 time
Have thanks: 3 times

Could someone explain to me how to translate this game?

Thanks so much!!

You can make the ads go away by registering



Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]
PostPosted: Sun Jun 03, 2012 9:16 pm 
Offline
mega-veteran
mega-veteran
User avatar

Joined: Sat Jul 12, 2008 4:42 pm
Posts: 224
Location: Prague
Has thanked: 6 times
Have thanks: 46 times
Unzip sworcery.dat (pass: GdHGhd4yuNF) and translate files :-)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]
PostPosted: Mon Jun 04, 2012 5:24 pm 
Offline
beginner

Joined: Sat Dec 25, 2010 4:54 pm
Posts: 22
Has thanked: 0 time
Have thanks: 3 times
Quote:
Unzip sworcery.dat (pass: GdHGhd4yuNF) and translate files


GREAT!! Thanks!!! And then, how can i re-create the sworcery.dat file?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]
PostPosted: Mon Jun 04, 2012 9:24 pm 
Offline
mega-veteran
mega-veteran
User avatar

Joined: Sat Jul 12, 2008 4:42 pm
Posts: 224
Location: Prague
Has thanked: 6 times
Have thanks: 46 times
ehm zip data back with password and rename .zip to .dat? :-)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]
PostPosted: Mon Jun 04, 2012 9:28 pm 
Offline
beginner

Joined: Sat Dec 25, 2010 4:54 pm
Posts: 22
Has thanked: 0 time
Have thanks: 3 times
Quote:
ehm zip data back with password and rename .zip to .dat?


Mmmhh I tried today but it did not work when starting the game, I'll try again later, thanks!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]
PostPosted: Sun Jun 10, 2012 3:40 pm 
Offline
ultra-n00b

Joined: Sun Jun 10, 2012 10:27 am
Posts: 3
Has thanked: 1 time
Have thanks: 0 time
With te sworcery.dat file comes also sworcery.dat.cat file and I think there lies the problem. Checksums poropably, but I'm not programmer. Mayby someone can confirm?

And guys, can someone write simple extract/import apilication? It would be great!

I guess I could provide sworcery.dat and sworcery.dat.cat


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]
PostPosted: Tue Jul 31, 2012 1:49 am 
Offline
ultra-n00b

Joined: Tue Jul 31, 2012 1:45 am
Posts: 1
Has thanked: 0 time
Have thanks: 0 time
Espresso wrote:
With te sworcery.dat file comes also sworcery.dat.cat file and I think there lies the problem. Checksums poropably, but I'm not programmer. Mayby someone can confirm?

And guys, can someone write simple extract/import apilication? It would be great!

I guess I could provide sworcery.dat and sworcery.dat.cat




I also I have the same problem of verification, if I change anything sworcery.dat not work the game, I hope someone can help

by the way this is translated to the online translator, sorry if not well understood


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]
PostPosted: Sun Feb 01, 2015 11:43 pm 
Offline
ultra-n00b
User avatar

Joined: Fri Oct 10, 2014 2:26 am
Posts: 2
Has thanked: 0 time
Have thanks: 0 time
» How to rebuild sworcery.dat.cat «

Now everyone can translate the game ! \o/


Last edited by Gimlao on Sat Mar 19, 2016 10:46 pm, edited 6 times in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]
PostPosted: Mon Feb 02, 2015 8:22 am 
Offline
ultra-n00b

Joined: Sun Jun 10, 2012 10:27 am
Posts: 3
Has thanked: 1 time
Have thanks: 0 time
Gimlao wrote:
I recently found how to rebuild the sworcery.dat.cat file : https://db.tt/GXuRUkJ0

sworcery.rar wrote:
7za.exe
7-Zip Command Line Version

rebuild_cat.exe
Source : http://www.hwupgrade.it/forum/showpost. ... stcount=36

EXTRACT.bat
Code:
7za x sworcery.dat locales\dialog.tsv -pGdHGhd4yuNF
7za x sworcery.dat locales\strings.tsv -pGdHGhd4yuNF

INSTALL.bat
Code:
del sworcery.zip.tmp
del sworcery.dat.cat
ren sworcery.dat sworcery.zip
7za d sworcery.zip locales\dialog.tsv -pGdHGhd4yuNF
7za d sworcery.zip locales\strings.tsv -pGdHGhd4yuNF
7za a sworcery.zip locales\dialog.tsv -pGdHGhd4yuNF
7za a sworcery.zip locales\strings.tsv -pGdHGhd4yuNF
ren sworcery.zip sworcery.dat
rebuild_cat.exe


So I just write this lines in notepad and save as bat files?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]
PostPosted: Mon Feb 02, 2015 3:37 pm 
Offline
ultra-n00b

Joined: Sun Jun 10, 2012 10:27 am
Posts: 3
Has thanked: 1 time
Have thanks: 0 time
This doesn't work for me.
Extract does not extract, but I can do it by myself. Install.bat only deletes sworcery.dat.cat and don't even change the sworcery.dat

IDK what am I doing wrong. Please help.

Edit:
Sorry I didn't see the link to dropbox :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Superbrothers Sword & Sworcery ep - [PC/Mac]
PostPosted: Thu May 11, 2017 1:21 am 
Offline
ultra-n00b

Joined: Thu May 19, 2016 11:23 pm
Posts: 4
Has thanked: 0 time
Have thanks: 0 time
Who knows how to force the game to use capital/lower letters for foreign translations?
Here is the issue with foreign characters: http://steamcommunity.com/app/204060/di ... 5541443233



Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 11 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group