XeNTaX Forum Index
Forum MultiEx Commander Tools Tools Home
It is currently Wed Nov 21, 2018 3:30 am

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: [PC] Silent Hill 2 Localization: Character Encoding
PostPosted: Fri May 04, 2018 12:22 pm 
Offline
ultra-n00b

Joined: Fri May 04, 2018 11:47 am
Posts: 2
Has thanked: 0 time
Have thanks: 0 time














You can make the ads go away by registering

Hi guys,

Recently I'm trying to translate Silent HIll 2 into Simplified Chinese.

I'm using Ultimate SH-MES Recompilator by Warmaker to extract the script files and it works like a charm. But the only problem was..the tool seems doesn't support any double-byte characters, like Japanese or Chinese.

When I'm trying to use this tool to decode any _j.mes (Japanese script files I've found from PS2 iso) or the Tranditional Chinese message file from Silent Hill 3, the decoded game script will be replaced by a lot of hexadecimal numbers (please see attached the sample text).

Now I REALLY want to make this happen, please let me know if you have any idea, thank you!

BEST
t


Attachments:


You do not have the required permissions to view the files attached to this post. Register to gain access.



Last edited by vault on Sat May 05, 2018 8:23 am, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [PC] Silent Hill 2 Localization: Character Encoding
PostPosted: Fri May 04, 2018 2:50 pm 
Offline
n00b

Joined: Tue Sep 01, 2009 7:11 pm
Posts: 15
Has thanked: 12 times
Have thanks: 2 times
Can you share the download link for that tool please?
I can't find it on that site.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: [PC] Silent Hill 2 Localization: Character Encoding
PostPosted: Sat May 05, 2018 8:21 am 
Offline
ultra-n00b

Joined: Fri May 04, 2018 11:47 am
Posts: 2
Has thanked: 0 time
Have thanks: 0 time
kamuline wrote:
Can you share the download link for that tool please?
I can't find it on that site.


Yes here's the link: https://nightmarish-dream.ru/download/m ... ilator.zip

Usage:

1. put any .mes file into src folder;

2. open UltiMES.exe, and click the top left button to decode;

3. find decoded .txt file in txt folder.



BTW please see attached the sample of Japanese .mes file (extracted from PS2 version, SLES-51156 - Director's Cut v1.02), thank you!


Attachments:


You do not have the required permissions to view the files attached to this post. Register to gain access.



Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group