XeNTaX Forum Index
Forum MultiEx Commander Tools Tools Home
It is currently Sat Jan 20, 2018 4:33 am

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: Tomb Raider I
PostPosted: Wed Jan 03, 2018 3:39 pm 
Offline
ultra-n00b

Joined: Tue Jan 02, 2018 8:15 pm
Posts: 3
Has thanked: 0 time
Have thanks: 0 time

Hi, I want to translate Tomb Raider 1 (1996) into my language. I am able to change texts in the menu but I also want to add subtitles to cutscenes. Is it possible to add subtitles to cutscene.phd files?

You can make the ads go away by registering



Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Tomb Raider I
PostPosted: Wed Jan 03, 2018 3:42 pm 
Offline
Moderator

Joined: Mon Jul 05, 2010 8:55 pm
Posts: 600
Has thanked: 19 times
Have thanks: 223 times
master245 wrote:
Is it possible to add subtitles to cutscene.phd files?


No.

_________________
Click the thanks button if I helped!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Tomb Raider I
PostPosted: Wed Jan 03, 2018 4:19 pm 
Offline
ultra-n00b

Joined: Tue Jan 02, 2018 8:15 pm
Posts: 3
Has thanked: 0 time
Have thanks: 0 time
Gh0stBlade wrote:
master245 wrote:
Is it possible to add subtitles to cutscene.phd files?


No.

But someone actually managed to add texts to cutscenes in 4th game with reverse engineering, even though it didn't support subtitles. There is currently a language patch for Last Revelation right now. And I can't reach the ones who made it however as I much do want to ask them how they even did that.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Tomb Raider I
PostPosted: Wed Jan 03, 2018 5:32 pm 
Offline
Moderator

Joined: Mon Jul 05, 2010 8:55 pm
Posts: 600
Has thanked: 19 times
Have thanks: 223 times
master245 wrote:
Gh0stBlade wrote:
master245 wrote:
Is it possible to add subtitles to cutscene.phd files?


No.

But someone actually managed to add texts to cutscenes in 4th game with reverse engineering, even though it didn't support subtitles. There is currently a language patch for Last Revelation right now. And I can't reach the ones who made it however as I much do want to ask them how they even did that.


It's nothing to do with level files. Cutscene subtitles are likely a script legend override plus binary patch.

_________________
Click the thanks button if I helped!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Tomb Raider I
PostPosted: Thu Jan 04, 2018 6:39 pm 
Offline
ultra-n00b

Joined: Tue Jan 02, 2018 8:15 pm
Posts: 3
Has thanked: 0 time
Have thanks: 0 time
Someone who translated the game managed to add subtitles with a filing system. I'm giving you the link of the patch in case you wanna check out. The translation files have '.bsrt' extension. I still have no idea how they are shown in-game or how they are syncronized.

https://drive.google.com/file/d/1Dpo...rv3knhalC/view



Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group