XeNTaX Forum Index
Forum MultiEx Commander Tools Tools Home
It is currently Sat Nov 18, 2017 3:50 am

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: Guilty Gear Xrd - How to Translate?
PostPosted: Mon Oct 16, 2017 2:23 am 
Offline
ultra-n00b

Joined: Mon Oct 16, 2017 1:47 am
Posts: 2
Has thanked: 1 time
Have thanks: 0 time

Yes I'm newbie in this forum. I signed up here recently because I'm almost going MAD trying to translate two Guilty Gear games to my language: Xrd SIGN and Xrd REV 2 for PC. GG Xrd games are made using Unreal Engine 3.

I was able to unpack and extract the upk files needed for translation using UPK Decompressor and UPK Extractor. I edited some text files of the game using UE Explorer and Hex Editor. The problem is, when I use decompressor the upk file it can be used by Hex Editor for editing, but it is not possible to compress an upk file again and the game does not recognize the decompressed and edited file.

So I've figured out that you're able to make the XCOM game recognize changes to the UPK files by directly modifying the XCOM.exe so that it recognizes the new files. But I did not see any such program for other games (like Guilty Gear Xrd).

I spent a few days researching and trying to perform some basic steps to try to translate the game and as far as I can tell it seems impossible. What made me not get discouraged is that I saw a project of localization to RU and they seem to have achieved what I'm not getting.

https://i.imgur.com/aNUHc1l.jpg
https://i.imgur.com/QgnKPtd.jpg

Exactly. They were able to put modified files to be recognized in the game. The question I have is how?

I really need to translate this game. It's a matter of honor now. Can someone help me?

You can make the ads go away by registering



Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Guilty Gear Xrd - How to Translate?
PostPosted: Mon Oct 16, 2017 9:56 pm 
Offline
veteran
User avatar

Joined: Sat Apr 16, 2011 5:20 am
Posts: 148
Has thanked: 41 times
Have thanks: 10 times
Upload some UPK files for analysis.

_________________
Tribo Gamer Brasil


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Guilty Gear Xrd - How to Translate?
PostPosted: Tue Oct 17, 2017 12:59 am 
Offline
veteran
User avatar

Joined: Mon May 12, 2014 10:41 pm
Posts: 116
Has thanked: 13 times
Have thanks: 31 times
Edit file REDGame\PCConsoleTOC.txt
Example:
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Guilty Gear Xrd - How to Translate?
PostPosted: Tue Oct 17, 2017 3:00 am 
Offline
ultra-n00b

Joined: Mon Oct 16, 2017 1:47 am
Posts: 2
Has thanked: 1 time
Have thanks: 0 time
It worked! Thank you very much for your help. Really.

What about the Fonts of the game? Is there any way I can edit by myself to add more characters?

Startup_LOC_INT.upk http://www.mediafire.com/file/evobnffc6 ... OC_INT.upk
HaikuFont_SF_LOC_INT.upk http://www.mediafire.com/file/fy75r7t3c ... OC_INT.upk
StoryFont_SF_LOC_INT.upk http://www.mediafire.com/file/kwowwr585 ... OC_INT.upk


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Guilty Gear Xrd - How to Translate?
PostPosted: Tue Oct 17, 2017 12:17 pm 
Offline
veteran
User avatar

Joined: Mon May 12, 2014 10:41 pm
Posts: 116
Has thanked: 13 times
Have thanks: 31 times
I used:
Startup_LOC_INT.upk\StaticFont\REDFont\
Image

StoryFont_SF_LOC_INT.upk\storyfont\
Image



Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group