XeNTaX Forum Index
Forum MultiEx Commander Tools Tools Home
It is currently Sat Nov 25, 2017 4:59 am

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
Author Message
 Post subject: Problem with Macross 30 scenario text French translation
PostPosted: Wed Oct 04, 2017 11:03 am 
Offline
ultra-n00b

Joined: Wed Oct 04, 2017 10:31 am
Posts: 1
Has thanked: 0 time
Have thanks: 0 time

Hello there !

I bought the Macross 30 PS3 video game a few weeks ago, and I want to translate all its talking to practice my Japanese grammar and fully understand the game story.

I managed to get a script folder of the game, wich include, between others, a talk.lua file for all the game chapters (talk00.lua to talk09.lua).

I understand that .lua files can be opened with text editor like Notepad++, but when I do it, Notepad only displays the first sentence of a dialog scene.

For example :

Quote:
function TALK_11_020() --シート11シーン020
S_F_BeforeTalk()
CreateTalkWindow()

TalkFace( PO_MIN, 0, LEFT0, PO_RIO, 0, CENTER, PO_AIS, 0, RIGHT0 )
ScenarioTalk( "R_ScenarioText211310" ) --バジュラって、この前見かけたヤツですよね?
ScenarioTalk( "R_ScenarioText211320" )
ScenarioTalk( "R_ScenarioText211330" )
ScenarioTalk( "R_ScenarioText211340" )
ScenarioTalk( "R_ScenarioText211350" )

AfterTalk()
end


function TALK_11_030() --シート11シーン030
ScenarioSpeak( "R_ScenarioText211360" ) --バジュラも気になるけど、それ以上に気になるのがバジュラの騎士様よね。
ScenarioSpeak( "R_ScenarioText211370" )
ScenarioSpeak( "R_ScenarioText211380" )
ScenarioSpeak( "R_ScenarioText211390" )
DeleteSpeak()
end


function TALK_11_040() --シート11シーン040
ScenarioSpeak( "R_ScenarioText211400" ) --そろそろ報告にあった目的地に着くわ。
ScenarioSpeak( "R_ScenarioText211410" )
DeleteSpeak()
end


There should be a sentence next to every R_ScenarioText, but only the first one of each scene (in green) is displayed.

So you guessed my question : what should I do to display all the sentences ?

I'm totally novice on this, so maybe I'm completely wrong about this way to get the game talks ^^"

Thanks a lot.

You can make the ads go away by registering



Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Problem with Macross 30 scenario text French translation
PostPosted: Wed Oct 04, 2017 6:10 pm 
Offline
veteran
User avatar

Joined: Sat Apr 16, 2011 5:20 am
Posts: 148
Has thanked: 41 times
Have thanks: 10 times
If the lua file is a plain text, NP++ shows everything, if that's not happening is because the text are not in this file. Seems to me that green texts are only commentary. The game texts should be in another file type.


_________________
Tribo Gamer Brasil


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group