XeNTaX Forum Index
Forum MultiEx Commander Tools Tools Home
It is currently Thu Nov 23, 2017 12:49 am

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 
Author Message
 Post subject: Assassin's Creed localization
PostPosted: Thu Dec 22, 2016 4:51 pm 
Offline
ultra-n00b

Joined: Thu Dec 22, 2016 4:12 pm
Posts: 1
Has thanked: 0 time
Have thanks: 1 time

Hello, guys!

I am an administrator of the Portuguese Assassin's Creed encyclopedia (http://pt-br.assassinscreed.wikia.com/). I would like to do a appeal to the localization community.

We are constantly documenting information about the universe of Assassin's Creed in our respective languages. A tool to facilitate the documentation of the information, would help in an indispensable way, we, editors of wikis. You, who are willing to create a text extraction tool, think you will be helping a huge encyclopedic community of Assassin's Creed in several languages.

Only with the help of this tool (viewtopic.php?f=10&t=3005&p=58125#p58125), I was able to create the memory articles of the Assassin's Creed Brotherhood much more easily than I would have done them manually. Example: http://pt-br.assassinscreed.wikia.com/wiki/Reuni%C3%A3o

I was able to unveil canons translations that I have never seen before, with the help of a tool.

So, I would like to ask the community to develop a tool for extracting texts, not only to help the translation community, but also the encyclopedic community.

Me, like all editors of wikis and translators, would be eternally grateful to all the contributors of this achievement.

Best Regards,
TheCreedX
Portuguese Assassin's Creed Wiki Administrator

You can make the ads go away by registering



Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Assassin's Creed localization
PostPosted: Sat Jul 29, 2017 2:44 am 
Offline
n00b

Joined: Wed Mar 01, 2017 8:03 pm
Posts: 10
Has thanked: 1 time
Have thanks: 0 time
Hi,

We are looking after the exact same thing on the french Wikia :) With this tool, we managed to extract the text for Ezio's trilogy and to find some really interesting stuff (I don't know if you tried the tool on Assassin's Creed II and Assassin's Creed: Revelations, but it works on those two games), and are now wanting to extract the text from Assassin's Creed III and others. So... An answer would be very cool.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Assassin's Creed localization
PostPosted: Sat Jul 29, 2017 6:20 pm 
Offline
veteran

Joined: Sat Nov 26, 2016 3:39 pm
Posts: 134
Has thanked: 7 times
Have thanks: 2 times
this tool can work on assassins creed 2 and revelations
i can extract all text but how can i use this text in game?
try on repack text and use edited text in game... extract all text in assassins creed series is not a problem and this is a really old thing... try on repack for translation


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Assassin's Creed localization
PostPosted: Sat Jul 29, 2017 6:35 pm 
Offline
n00b

Joined: Wed Mar 01, 2017 8:03 pm
Posts: 10
Has thanked: 1 time
Have thanks: 0 time
Yes, it works for Assassin's Creed II and Revelations (and Brotherhood, also), but not for Assassin's Creed III, the game we want to extract the text from :/ And it's not for a translation, just to complete some incomplete articles on our wikia.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Assassin's Creed localization
PostPosted: Mon Jul 31, 2017 4:10 pm 
Offline
n00b

Joined: Wed Mar 01, 2017 8:03 pm
Posts: 10
Has thanked: 1 time
Have thanks: 0 time
Anyone has a solution ?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Assassin's Creed localization
PostPosted: Thu Aug 03, 2017 2:37 pm 
Offline
n00b

Joined: Wed Mar 01, 2017 8:03 pm
Posts: 10
Has thanked: 1 time
Have thanks: 0 time
Please, guys, it's a very mportant project for us. We need your help !


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Assassin's Creed localization
PostPosted: Thu Sep 28, 2017 1:42 pm 
Offline
n00b

Joined: Wed Mar 01, 2017 8:03 pm
Posts: 10
Has thanked: 1 time
Have thanks: 0 time
Up



Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group