XeNTaX Forum Index
Forum MultiEx Commander Tools Tools Home
It is currently Tue May 23, 2017 9:34 pm

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
 Post subject: AGS Translation Editor
PostPosted: Sat Sep 12, 2015 6:44 pm 
Offline
ultra-n00b

Joined: Fri Jun 05, 2015 10:42 am
Posts: 5
Has thanked: 0 time
Have thanks: 1 time

Hello together i recently wrote a Editor application for "Adventure Game Studio" games to help me translate Technobabylon.

What can you do with AGS Translation Editor ?
Read, edit, convert and create TRS and TRA Translation Files for AGS Games then you can use winsetup.exe to choose the translation file.

Where do i get the script of a game ?
Unfortunatly i didn't found a proper way to get the scripts programmatically , however you can manually search for "__NEWSCRIPTSTART_" in the Game Exe and copy&paste the text into a new trs file it's only a bit tedious.
Maybe someone else does have already experience with it and could help ;).

TRS file format
A TRS file should look like this example

Code:
&1 Original Text1
&1 Test translation1
&2 Original Text2
&2 Test translation2
...


Known Issues
there are problems with special characters like äöüßèà since Adventure Games Studio only supports the ASCII character (thought there are workarounds you can read more about it here http://www.adventuregamestudio.co.uk/wi ... your_needs).

So usually you just edit the TRS files and create a TRA from it (Tools -> Create TRA).
Maybe someone else does find it usefull and i hope that is kind of understandable (english isn't my native language)

If you have still may have questions just ask ;)

Download
AGS Translation Editor

Image

You can make the ads go away by registering



Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: AGS Translation Editor
PostPosted: Mon Sep 14, 2015 12:32 am 
Offline
advanced
User avatar

Joined: Fri Jul 25, 2014 6:28 am
Posts: 67
Location: Korea
Has thanked: 12 times
Have thanks: 24 times
WOW! can you share the source code? this looks like the powerful tool.
PM me if you can share :)

_________________
Team.SM, Create Koren Translations for Games.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: AGS Translation Editor
PostPosted: Thu Sep 17, 2015 11:50 pm 
Offline
ultra-n00b

Joined: Fri Jun 05, 2015 10:42 am
Posts: 5
Has thanked: 0 time
Have thanks: 1 time
MiRiKan wrote:
WOW! can you share the source code? this looks like the powerful tool.
PM me if you can share :)


Sure the source code is here https://bitbucket.org/Taktloss/ags_translationeditor everything open source :)

PS: Any tips for improvments are appreciated ;).


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: AGS Translation Editor
PostPosted: Thu Feb 11, 2016 1:28 am 
Offline
advanced

Joined: Sun Aug 28, 2011 4:47 pm
Posts: 47
Has thanked: 22 times
Have thanks: 3 times
Looks nice, unfortunately I can't seem to install this on my machine (Win10 x64), this is what I get: http://i.imgur.com/yHu6TIr.png
Also, please don't take this the wrong way but, you're introducing a translation tool entirely in German? Personally, English would have been a better choice for primary language.
Anyway, I hope to be able to use this... at some point.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: AGS Translation Editor
PostPosted: Tue Oct 11, 2016 2:22 pm 
Offline
ultra-n00b

Joined: Tue Oct 11, 2016 1:57 pm
Posts: 1
Has thanked: 1 time
Have thanks: 0 time
i know its realy late to answer to this.

@ first, sorry 4 my bad english

@ second: try to install this:

http://dl.cdn.chip.de/downloads/6890274 ... 820661.exe


it should work after this.



Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC + 1 hour


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group